Эта статья является неполной. Вы можете помочь проекту OpenStreetMap, дополнив её.

Каталог объектов OSM призван для организации каталога объектов OSM, в том числе и POI, унифицирующий их определение, иерархию и перевод. Предполагаемое использование:

Полный перевод тегов, для понимания обычного человека
Конвертация в пресеты JOSM
Создания иерархии элементов для различных каталогов/списков и её однородность
Организации списка "правильных" тегов, для пользователей и валидаторов

Обсуждение http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=16704
GitHub https://github.com/ErshKUS/osmCatalog

Варианты:

Описание схемы

Каталог

Наименование	Обязательный	Описание
name	да	Уникальное имя объекта. Только буквы английского алфавита, цифры и знак подчеркивания.
parent	нет	Указание на родителя. Допускается указание нескольких, тогда первый родитель будет основным.
tags	нет	Сочетание тегов описывающих элемент. Может быть несколько, условие "И" (т.е. должны совпадать все теги). В качестве значения тега можно использовать *.
moretags	нет	Дополнительные информационные теги объекта.
poi	да	Является ли объект POI. Если true, то подразумевается наличие тегов: name, opening_hours, operator, brand, phone, fax, website
type	нет	Для типа объекта: node, way, area, relation

moretags:

Наименование	Обязательный	Описание
class	да	Уникальное имя, нужно для перевода. Только буквы английского алфавита, цифры и знак подчеркивания.
tag	да	Ключ тега, которым обозначается
type	да	Класс тега: period - периоды времени (opening_hours); number - количественное значение (lanes); namelang - имена, имеющие переводы на языки (name:ru); translate - полностью переводимые значения тега

пример в формате json:

 [
   {
     "name": "trade",
     "parent": [""],
     "tags": {},
     "moretags": {},
     "poi": true,
     "type": [""]
   },
   {
     "name": "shop_supermarket",
     "parent": ["trade"],
     "tags": {"shop": "supermarket"},
     "moretags": {
       "toilets": {
         "class": "boolean",
         "tag": "toilets",
         "type": "translate"
       }
     },
     "poi": true,
     "type": ["node", "area"]
   },
   {
     "name": "services",
     "parent": [""],
     "tags": {},
     "moretags": {},
     "poi": true,
     "type": [""]
   },
   {
     "name": "amenity_bank",
     "parent": ["services"],
     "tags": {"amenity": "bank"},
     "moretags": {
       "atm": {
         "class": "boolean",
         "tag": "atm",
         "type": "translate"
       },
       "atm2": {
         "class": "boolean",
         "tag": "atm2",
         "type": "translate"
       }
     },
     "poi": true,
     "type": ["node", "area"]
   },
   {
     "name": "amenity_toilets",
     "parent": ["services"],
     "tags": {"amenity": "toilets"},
     "moretags": {}
     },
     "poi": true,
     "type": ["node", "area"]
   }
 ]

Борьба с общими и уточняющими тегами категорий:

выстраивать перебор таким образом, что если есть две категории с одинаковыми тегами ставить на первое место категорию где есть дополнительные теги
проходить скриптом каталог, с расставление исключающих тегов, например для highway_service исключение highway_living_street 'highway=>service, -living_street=>*'

Словарь

Наименование	Обязательный	Описание
language	да	Язык перевода. Только двухбуквенное.
catalog	да	Перевод объектов каталога. name-имя, description-описание, link-сайт с подробным описанием, keywords-ключевые слова
moretags	нет	Перевод дополнительный информационных тегов.
class	да	Перевод типов значений.

пример в формате json:

 {
   "language": "ru",
   "catalog": {
     "trade": {"name": "Торговля", "description": "", "link": "", "keywords": ""},
     "services": {"name": "Услуги", "description": "", "link": "", "keywords": ""},
     "shop_supermarket": {"name": "Супермаркет", "description": "", "link": "", "keywords": ""},
     "amenity_bank": {"name": "Банк", "description": "", "link": "", "keywords": ""}
     "amenity_toilets": {"name": "Туалет", "description": "", "link": "", "keywords": ""}
   
   },
   "moretags": {
     "atm": {"name": "Банкомат", "description": "", "link": ""},
     "atm2": {"name": "Банкомат2", "description": "", "link": ""},
     "toilets": {"name": "Наличие туалета", "description": "", "link": ""}
   },
   "class": {
     "null": "неизвестно",
     "boolean": {
       "true": "да",
       "false": "нет",
       "yes": "да",
       "no": "нет"      
     }
   }
 }

классификация:

непереводимое значение - как есть, например, скорость
время - приведение типа "Mo-Su 09:00-21:00" в нужную локализацию
ссылка - тоже не переводимое, расширение типа
локализованный текст (:ru, :en, ...) - ищется сначало соответствующий локали, иначе без :xx
переводимое значение - yes, no и т.д.
переводимое сочетание тег=значение - необходимость под вопросом

RU:Catalog

Описание схемы

Каталог

Словарь