Äpfel mit Birnen vergleichen

Äpfel mit Birnen vergleichen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Äp·fel mit Bir·nen ver·glei·chen

Aussprache:

IPA: [ˈɛp͡fl̩ mɪt ˈbɪʁnən fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele: Äpfel mit Birnen vergleichen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind

Beispiele:

[1] Wenn wir einen Krieg beginnen und wenn sie einen Krieg beginnen, ist das etwas ganz Verschiedenes, man darf also nicht Äpfel mit Birnen vergleichen. Wir sind die Guten!

Übersetzungen

[1] Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind

Englisch: compare apples and oranges ^→ en
Niederländisch: appels met peren vergelijken ^→ nl
Schwedisch: jämföra äpplen och päron ^→ sv
Tschechisch: srovnávat jablka s hruškami ^→ cs

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.