بند کرنا

بند کرنا (Urdu)

Verb, Wortverbindung

Zeitform Person
Perfekt Singular Maskulinumبند کیا
Plural Maskulinumبند کئے
Singular Femininumبند کی
Plural Femininumبند کیں
Subjunktiv 1. Person Singularبند کروں
2./3. Person Singularبند کرے
1./3. Person Pluralبند کریں
2. Person Pluralبند کرو
Partizip Präsens Maskulinum Singularبند کرتا
Maskulinum Pluralبند کرتے
Femininum Singularبند کرتی
Femininum Pluralبند کرتیں
Partizip Perfekt Maskulinum Singularبند کیا
Maskulinum Pluralبند کئے
Femininum Singularبند کی
Femininum Pluralبند کیں
Imperativ Singularبند کر
Pluralبند کرو

Vokalisierung:

بَنْد کَرْنا‎

Umschrift:

band karnā

Aussprache:

IPA: [bənd kəɾˈnɑː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas unzugänglich machen; schließen
[2] etwas unpassierbar machen; blockieren
[3] in Haft nehmen; festnehmen, verhaften
[4] nicht weitermachen; aufhören

Herkunft:

zu بند und کرنا, eventuell eine Lehnübersetzung von persisch بند کردن (band kardan) → fa

Beispiele:

[1] وہ دروازہ بند کرتا ہے۔ (Vo darvāzā band kartā hai.)
Er schließt die Tür.
[1] پاکستان نے افغانستان سے لگی اپنی سرحد کو ۲ مارچ سے بند کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ (Pākistān ne Afġānistān se lagī apnī sarḥad ko 2 mārc se band karne kā faiṣlā kiyā hai.)
Pakistan hat sich entschieden, seine Grenze mit Afghanistan ab dem 2. März zu schließen.
[2] گاڑیوں نے راستہ بند کر دیا۔ (Gāṛiyoṉ ne rāstā band kar diyā.)
Die Wagen blockierten den Weg.
[3] پولس نے چور کو بند کر دیا۔ (Pulis ne cor ko band kar diyā.)
Die Polizei nahm den Dieb fest.
[4] باتیں بند کرو۔ (Bāteṉ band karo.)
Hör auf zu reden.
[4] ہم نے ان عمارتوں کی طرف دیکھنا بند کر دیا تھا۔ (Ham ne un ʿimāratoṉ kī t̤araf dekhnā band kar diyā thā.)
Wir hörten auf diese Gebäude anzuschauen.

Übersetzungen

 [1] unzugänglich machen
 [2] unpassierbar machen
 [3] in Haft nehmen
 [4] nicht weitermachen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Rekhta: „بند کرنا“
[1–4] Urdu Lughat: „بند کرنا“
[1–4] Bashir Ahmad Qureshi: Kitabistan's 20th century standard dictionary. Kitabistan Pub., Lahore 1971, Seite 119.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.