Wasser ins Meer tragen

Wasser ins Meer tragen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

Wasser in den Rhein tragen, Wasser in den Rhein schütten^[1]

Worttrennung:

Was·ser ins Meer tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈvasɐ ɪns meːɐ̯ ˈtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele: Wasser ins Meer tragen^(Info), Wasser ins Meer schütten^(Info), Wasser ins Meer gießen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist

Synonyme:

[1] Eulen nach Athen tragen

Beispiele:

[1] Warum sollten wir einem Land wie China Entwicklungshilfe zahlen? Da könnte man gleich Wasser ins Meer tragen!

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: carry coals to Newcastle ^→ en
Französisch:
Niederländisch: water naar zee dragen ^→ nl, uilen naar athene dragen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: gi bakerens barn brød ^→ nb (des Bäckers Kinder Brot geben), gå over bekken etter vann ^→ nb (cross the river in search of water)
Russisch: в лес дрова возить (v les drova vozitʹ^☆) ^→ ru, ехать в Тулу со своим самоваром (echatʹ v Tulu so svoim samovarom^☆) ^→ ru, носить воду в решете (nositʹ vodu v rešete^☆) ^→ ru
Tschechisch: přilévat vody do moře ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Reinhard Pohlke: Das wissen nur die Götter. Deutsche Redensarten aus dem Griechischen. Albatros Verlag, Düsseldorf 2008, ISBN 978-3-491-96233-0, Seite 56

Quellen:

↑ Redensarten-Index „Wasser in den Rhein tragen / schütten“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Redensarten-Index „Wasser in den Rhein tragen / schütten“

[1]