am Schilde erkennt man die Gilde

am Schilde erkennt man die Gilde (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

am Schil·de er·kennt man die Gil·de

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele:  am Schilde erkennt man die Gilde (Info)

Bedeutungen:

[1] bestimmte Gruppen von Personen erkennt man an bestimmten, für sie typischen Zeichen, an gemeinsamen Merkmalen

Herkunft:

Die Gilde war ein hochmittelalterlicher Berufsverband. Sie führte ein Zeichen, das über den jeweiligen Beruf Auskunft gab und sie so identifizierte. [Quellen fehlen]

Übersetzungen

 [1] ?
  • Esperanto: oni ekkonas bovon per la vido kaj malsaĝulon per lia rido → eo wörtlich: Man erkennt den Stier am Blick und den Tor an seinem Lachen. (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)
  • Französisch:
  • Russisch: видна птица по полёту (vidna ptica po polëtu☆) → ru wörtlich: Man erkennt den Vogel am Flug
  • Spanisch:
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Schild (das)“
[1] Oskar Wächter: Altes Gold in Deutschen Sprüchwörtern. W. Spemann, Stuttgart 1883, Seite 126 (Zitiert nach Google Books).
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.