an jemandes Händen klebt Blut

an jemandes Händen klebt Blut (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

an je·man·des Hän·den klebt Blut

Aussprache:

IPA: [ˈan ˈjeːmandəs ˈhɛndn̩ kleːpt bluːt]

Hörbeispiele: an jemandes Händen klebt Blut^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand ist ein Mörder

Oberbegriffe:

[1] Mord, Schuld, Verantwortung

Beispiele:

[1] An manch eines Diktators Händen klebt Blut.

Übersetzungen

[1] jemand ist ein Mörder

Dänisch: at have blod på sine hænder ^→ da
Englisch: to have blood on one's hands ^→ en
Französisch: avoir les mains pleines de sang ^→ fr
Schwedisch: ha blod på sina händer ^→ sv
Spanisch: tener las manos manchadas de sangre ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 129

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hand“

Quellen:

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.