aranĝi

Verb

Worttrennung:

a·ran·ĝi

Aussprache:

IPA: [aˈrand͡ʒi]

Hörbeispiele:  aranĝi ^(Info)

Reime: -and͡ʒi

Bedeutungen:

[1] zusammenräumen, aufräumen, anordnen, ordnen, in Ordnung bringen, einrichten, zurechtmachen, herrichten

[1a] Reise u. a.: organisieren oder vorbereiten

[2] Literatur, Musik: arrangieren, bearbeiten

[3] die notwendigen Vorkehrungen (oder Vorbereitungen) treffen für, arrangieren, ausmachen

[3a] ein Fest und anderes: ausrichten, veranstalten

[4] umgangssprachlich: (wieder) ins Lot bringen, erledigen, machen

[5] reflexiv:

[5a] sich einrichten; sich vorbereiten

[5b] Rechtswesen: sich einigen oder verständigen; allgemein: sich einig werden, übereinkommen

Beispiele:

[1] Post la vespermanĝo ni aranĝos.

Nach dem Abendessen räumen wir zusammen.

[1a] Kiel vi aranĝas la tagon?

Wie gestalten Sie den Tag?

[3] Nu, kio estas aparta estas, ke oni aranĝas multajn eventojn kun laboramikoj.

Äh, besonders ist, dass man viele Events mit Arbeitskollegen ausmacht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aranĝi (la aferon), tiel ke... (es so einrichten, dass...)

[3] arangi negocon (ein Geschäft abwickeln)