auf Wiedersehen

auf Wiedersehen (Deutsch)

Interjektion, Grußformel, Wortverbindung

Anmerkung:

der Gebrauch von „wiedersehen“ wird eher als mittel- und norddeutsch empfunden, im Süddeutschen steht dafür „wiederschauen“

Worttrennung:

auf Wie·der·se·hen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən]

Hörbeispiele: auf Wiedersehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

Herkunft:

Bildung aus Präposition auf und Substantiv Wiedersehen (ursprünglich: bis auf das, bis auf ein Wiedersehen)

Synonyme:

[1] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Grüßen/Abschied

Sinnverwandte Wörter:

[1] auf Wiederhören (Abschiedsformel am Telefon)

Gegenwörter:

[1] guten Morgen, guten Tag, guten Abend, gute Nacht

Oberbegriffe:

[1] Abschiedsgruß, Gruß, Umgangsformen, Kommunikation, Interaktion, Soziologie

Beispiele:

[1] Sie sagte: „Auf Wiedersehen!“ und verschwand in der Dunkelheit.

[1] „Auf Wiedersehen!“ „Auf Wiedersehen, Frau Hoppenstedt!“

[1] „Auf Wiedersehen!“ „Auf Wiedersehen, der Herr!“

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: إِلَىٰ ٱللِّقَاء‎ (ilā 'l-liqāʾ)^→ar , مَعَ السَّلاَمَة‎ (maʿa s-salāma)^→ar
Armenisch: ցտեսություն (cʻtesutʻyun) ^→ hy
Bosnisch: doviđenja ^→ bs
Bretonisch: kenavo ^→ br
Bulgarisch: довиждане (doviždane^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): 再见 (zàijiàn) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 再見 (zàijiàn) ^→ zh
Dänisch: på gensyn ^→ da, farvel ^→ da
Englisch: goodbye ^→ en
Esperanto: ĝis revido ^→ eo, umgangssprachlich ĝis ^→ eo
Finnisch: näkemiin ^→ fi
Französisch: au revoir ^→ fr
Galicisch: adeus ^→ gl, ata logo ^→ gl, até logo ^→ gl
Georgisch: ნახვამდის (nakhvamdis) ^→ ka
Griechisch (Neu-): εις το επανιδείν (is to epanidín) ^→ el, γεια σου (gia sou) ^→ el, γεια σας (gia sas) ^→ el
Hebräisch: שָׁלוֹם‎ (CHA: šālōm) ^→ he, לְהִתְרָאוֹת‎ (CHA: l^ehīṯrāʾūṯ) ^→ he
Ido: til rivido ^→ io
Italienisch: arrivederci ^→ it
Japanisch: 又ね (またね, matane) ^→ ja, 左様なら (さようなら, sayônara) ^→ ja, さらば (saraba) ^→ ja
Katalanisch: a reveure ^→ ca, adéu siau ^→ ca, adéu ^→ ca, que vagi bé ^→ ca, vagi bé ^→ ca, fins aviat ^→ ca, passi-ho bé ^→ ca
Koreanisch: zu einer Person, die weggeht: 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo) ^→ ko; zu einer Person, die bleibt: 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: bi xatirê te ^→ kmr
Lettisch: uz redzēšanos ^→ lv
Litauisch: iki pasimatymo ^→ lt, viso gero ^→ lt
Luxemburgisch: awar ^→ lb, äddi ^→ lb
Mazedonisch: догледање (dogledanje^☆) ^→ mk
Niederländisch: tot ziens ^→ nl
Norwegisch: på gjensyn ^→ no, morna ^→ no
Persisch: خدا حافظ‎ (DMG: ḫodā ḥāfeẓ) ^→ fa, خدا نگ‍ﮩ‍دار‎ (DMG: ḫodā negahdān) ^→ fa, الوداع‎ (DMG: al-vedāʿ) ^→ fa
Polnisch: do widzenia ^→ pl
Portugiesisch: adeus ^→ pt
Rumänisch: la revedere ^→ ro
Russisch: до свидания (do svidanija^☆) ^→ ru
Schwedisch: på återseende ^→ sv, farväl ^→ sv, adjö ^→ sv, umgangssprachlich: hej då ^→ sv
Serbisch: довиђења (doviđenja^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: довиђења (doviđenja^☆) ^→ sh
Slowakisch: dovidenia ^→ sk
Slowenisch: na svidenje ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: na zasejwiźenje ^→ dsb, bóžemje ^→ dsb
- Obersorbisch: na zasowidźenje ^→ hsb, božemje ^→ hsb
Spanisch: hasta la vista ^→ es, hasta luego ^→ es
Tschechisch: na shledanou ^→ cs
Türkisch: görüşürüz ^→ tr, görüşmek üzere ^→ tr, der Bleibende sagt auch güle güle ^→ tr
Ukrainisch: до побачення (do pobačennja^☆) ^→ uk
Ungarisch: viszontlátásra ^→ hu, viszlát ^→ hu
Weißrussisch: да пабачэння (da pabačėnnja^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] pfia God, pfiade, pfiad Eana, servus Schweizerisch: Uff Wiedrluage Westfälisch (Münsterland): [1] Guet goan

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf+Wiedersehen“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.