aus den Augen, aus dem Sinn

aus den Augen, aus dem Sinn (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

aus den Au·gen, aus dem Sinn

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: aus den Augen, aus dem Sinn^(Info)

Bedeutungen:

[1] sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

Herkunft:

aus den Augen: nicht mehr vorhanden, außer Sichtweite; aus dem Sinn: heraus aus dem Kopf, nicht mehr in Erinnerung^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Vater beschloss, sie auf ein Internat zu schicken. Sie sollte sich Thomas aus dem Kopf schlagen, und aus den Augen, aus dem Sinn hatte ja schon immer funktioniert. Hoffentlich würde sie da auf andere Gedanken kommen.

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: البعيد عن العين بعيد عن القلب (al-ba'îd 'an al-'ain ba'îd 'an al-qalb) ^→ ar (Was fern von den Augen ist, ist fern vom Herzen)
Englisch: out of sight, out of mind ^→ en
Esperanto: se okulo ne vidas, koro ne avidas ^→ eo
Finnisch: poissa silmistä, poissa mielestä ^→ fi
Französisch: loin des yeux, loin du cœur ^→ fr
Griechisch (Neu-): μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται (mátia pou de vléponde grígora lismonioúnde) ^→ el
Italienisch: lontano dagli occhi, lontano dal cuore ^→ it
Kroatisch: daleko od očiju, daleko od srca ^→ hr
Niederländisch: uit het oog, uit het hart ^→ nl
Persisch: از دل برود هر آنکه از دیده برفت () ^→ fa
Polnisch: co z oczu, to z serca ^→ pl
Russisch: с глаз долой — из сердца вон (s glaz doloj — iz serdca von^☆) ^→ ru (aus den Augen, aus dem Herzen)
Spanisch: ojos que no ven, corazón que no siente ^→ es
Tschechisch: sejde z očí, sejde z mysli ^→ cs
Türkisch: gözden ırak olan gönülden de ırak olur ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „aus den Augen, aus dem Sinn“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.