auswalzen

auswalzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	walze aus
	du	walzt aus
	er, sie, es	walzt aus
Präteritum	ich	walzte aus
Konjunktiv II	ich	walzte aus
Imperativ	Singular	walz aus! walze aus!
Imperativ	Plural	walzt aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgewalzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auswalzen

Worttrennung:

aus·wal·zen, Präteritum: walz·te aus, Partizip II: aus·ge·walzt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvalt͡sn̩]

Hörbeispiele: auswalzen^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] veraltete Bedeutung, Landwirtschaft: etwas mithilfe einer Walze hervorbringen

[2] meist Technik: etwas mithilfe einer Walze in die Länge und Breite drücken

[3] umgangssprachlich, übertragen: etwas mit zu vielen Worten behandeln, über etwas mit zu vielen Worten sprechen oder schreiben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb walzen

Sinnverwandte Wörter:

[2] breitwalzen

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Getreide auswalzen, Korn auswalzen

[2] Stahl auswalzen, den Teig auswalzen

[3] ein Thema auswalzen

Übersetzungen

[1] transitiv, veraltet, Landwirtschaft: etwas mithilfe einer Walze hervorbringen

Englisch:
Französisch:

[2] transitiv, meist Technik: etwas mithilfe einer Walze in die Länge und Breite drücken

Englisch: roll out ^→ en, roll ^→ en, Technik: laminate ^→ en
Französisch: laminer ^→ fr
Ido: laminar ^→ io
Italienisch: laminare ^→ it
Katalanisch: laminar ^→ ca
Polnisch: Technik: rozwalcowywać ^→ pl (perfektiv: rozwalcować ^→ pl), wywalcować ^→ pl, Teig: rozwałkowywać ^→ pl (perfektiv: rozwałkować ^→ pl), wywałkować ^→ pl,
Spanisch: laminar ^→ es

[3] etwas mit zu vielen Worten behandeln, über etwas mit zu vielen Worten sprechen oder schreiben

Polnisch: rozwałkowywać ^→ pl (perfektiv: rozwałkować ^→ pl)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auswalzen“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auswalzen“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auswalzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auswalzen“

[2] The Free Dictionary „auswalzen“

[2, 3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auswalzen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auswalzen“

[2, 3] Duden online „auswalzen“

[2, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 232.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.