die Ärmel hochkrempeln

die Ärmel hochkrempeln (Deutsch)

Nebenformen:

sich die Ärmel hochkrempeln

die Ärmel aufkrempeln

Worttrennung:

die Är·mel hoch·krem·peln

Aussprache:

IPA: [diː ˈɛʁml̩ ˈhoːxˌkʁɛmpl̩n]

Hörbeispiele: die Ärmel hochkrempeln^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten

Beispiele:

[1] Wir haben heute noch viel Arbeit vor uns, das heißt, dass wir die Ärmel hochkrempeln müssen, wenn wir rechtzeitig fertig werden wollen.

[1] ?

Dänisch: smøge ærmerne op ^→ da
Englisch: roll up one's sleeves ^→ en
Französisch: retrousser ses manches ^→ fr, relever ses manches ^→ fr
Italienisch: rimboccarsi le maniche ^→ it
Niederländisch: de mouwen opstropen ^→ nl
Polnisch: zakasać rękawy ^→ pl
Portugiesisch: arregaçar as mangas ^→ pt
Russisch: закатать рукава (zakatatʹ rukava^☆) ^→ ru, засучить рукава (zasučitʹ rukava^☆) ^→ ru
Schwedisch: kavla upp ärmarna ^→ sv
Türkisch: Kolları sıvamak ^→ tr
Ukrainisch: засукувати рукава (zasukuvaty rukava^☆) ^→ uk, закачувати рукави (zakačuvaty rukavy^☆) ^→ uk
Ungarisch: feltűri az inge ujját ^→ hu, feltűri az ingujját ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Ärmel hochkrempeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ärmel“

[1] The Free Dictionary „Ärmel“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Ärmel“ auf wissen.de

[1] Duden online „Ärmel“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.