dumm wie Bohnenstroh

dumm wie Bohnenstroh (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

dumm wie Boh·nen·stroh

Aussprache:

IPA: [ˈdʊm viː ˈboːnənˌʃtʁoː]

Hörbeispiele: dumm wie Bohnenstroh^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein

Herkunft:

dumm wie Bohnenstroh geht auf die ältere Wendung grob wie Bohnenstroh zurück. In früherer Zeit konnten sich arme Leute für die Ausstattung ihres Schlafplatzes kein Stroh leisten, sondern waren gezwungen, auf das härtere Kraut von Futterbohnen zurückzugreifen.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] dumm wie die Nacht, schwer von Begriff, strohdumm, dumm wie Brot

Beispiele:

[1] Diese Person ist dumm wie Bohnenstroh.

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein

Englisch: as thick as two short planks ^→ en, as dumb as a post ^→ en
Französisch: con comme un balai ^→ fr, con comme un manche ^→ fr, con comme une valise ^→ fr, con comme la Lune ^→ fr
Norwegisch:
- Bokmål: dum som et brød ^→ nb, dum som en stut ^→ nb
Russisch: тупой как пробка (tupoj kak probka^☆) ^→ ru
Schwedisch: dum som en gås ^→ sv, vara dum som ett spån ^→ sv, vara dum som en stock ^→ sv, vara mer än lovligt dum ^→ sv, vara dummare än tåget ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: głupy ako pjeńk ^→ dsb, głupy ako snop ^→ dsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „dumm wie Bohnenstroh“

[1] Redensarten-Index „dumm wie Bohnenstroh“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.