ein Unglück kommt selten allein

ein Unglück kommt selten allein (Deutsch)

Worttrennung:

ein Un·glück kommt sel·ten al·lein

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈʊnˌɡlʏk kɔmt ˈzɛltn̩ aˈlaɪ̯n]

Hörbeispiele: ein Unglück kommt selten allein^(Info)

Bedeutungen:

[1] Unglück hat oft die Eigenschaft gehäuft aufzutreten

[1] Unglück hat oft die Eigenschaft gehäuft aufzutreten

Arabisch: سوء الحظ لا يأتي وحيدا () ^→ ar
Chinesisch (traditionell): 禍不單行 (huò bù dānxíng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 祸不单行 (huò bù dānxíng) ^→ zh
Englisch: It never rains but it pours ^→ en
Französisch: Un malheur ne vient jamais seul ^→ fr
Georgisch: გაჭირვებულ კაცს ქვა აღმართში მოეწია ? () ^→ ka
Norwegisch:
- Bokmål: en ulykke kommer sjelden alene ^→ no
- Nynorsk: ei ulykke kjem sjeldan aleine ^→ nn
Persisch: یک بدبختی تنها رو نمی دهد () ^→ fa
Polnisch: nieszczęścia chodzą parami ^→ pl
Russisch: беда не приходит одна (beda ne prichodit odna^☆) ^→ ru, беда одна не ходит (beda odna ne chodit^☆) ^→ ru
Schwedisch: en olycka kommer sällan ensam ^→ sv
Spanisch: Las desgracias nunca vienen solas ^→ es
Tschechisch: neštěstí nechodí nikdy samo ^→ cs
Ungarisch: A baj ritkán jár egyedül ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Ein Unglück kommt selten allein“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.