einsehen

einsehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sehe ein
	du	siehst ein
	er, sie, es	sieht ein
Präteritum	ich	sah ein
Konjunktiv II	ich	sähe ein
Imperativ	Singular	sieh ein!
Imperativ	Plural	seht ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingesehen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einsehen

Worttrennung:

ein·se·hen, Präteritum: sah ein, Partizip II: ein·ge·se·hen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌzeːən]

Hörbeispiele: einsehen^(Info)

Reime: -aɪ̯nzeːən

Bedeutungen:

[1] in etwas hineinsehen, einen Einblick haben

[2] etwas prüfen, einen Einblick nehmen

[3] selbst zu der Überzeugung kommen

[4] sich durch andere überzeugen lassen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb sehen

Beispiele:

[1] Von meinem Fenster aus habe ich die Straße eingesehen.

[2] Mein Auftrag war, die Bücher einsehen zu lassen.

[3] Ich sah ein, dass Widerstand zwecklos war.

[4] Erst nach langer Beratung sah er ein, dass es so nicht weitergeht.

Wortbildungen:

Adjektive: einsehbar

Substantive: Einsehen, Einsicht

Übersetzungen

[1] in etwas hineinsehen, einen Einblick haben

Englisch: look into ^→ en
Französisch: avoir vue sur ^→ fr, voir ^→ fr
Italienisch: vedere ^→ it
Niederländisch: inzien ^→ nl
Rumänisch: vizualiza ^→ ro
Schwedisch: se in ^→ sv, ha uppsikt över ^→ sv
Spanisch: ver ^→ es, abercar con la vista ^→ es

[2] etwas prüfen, einen Einblick nehmen

Englisch: examine ^→ en, have a look at ^→ en
Französisch: examiner ^→ fr
Italienisch: vedere ^→ it, esaminare ^→ it
Niederländisch: inzien ^→ nl
Rumänisch: consulta ^→ ro, examina ^→ ro
Schwedisch: se igenom ^→ sv, ögna igenom ^→ sv
Spanisch: examinar ^→ es, echar un vistazo ^→ es, echar un vistazo a ^→ es

[3] selbst zu der Überzeugung kommen

Englisch: admit ^→ en, recognize ^→ en, recognise ^→ en
Französisch: voir ^→ fr, se rendre compte ^→ fr (de), comprendre ^→ fr
Italienisch: ammettere ^→ it, riconoscere ^→ it
Niederländisch: inzien ^→ nl, onderkennen ^→ nl, bevroeden ^→ nl
Rumänisch: recunoaște ^→ ro, admite ^→ ro
Schwedisch: inse ^→ sv
Spanisch: comprender ^→ es, reconocer ^→ es

[4] sich durch andere überzeugen lassen

Englisch: understand ^→ en, realize ^→ en, realise ^→ en
Französisch: reconnaître ^→ fr, admettre ^→ fr
Italienisch: capire ^→ it
Niederländisch: inzien ^→ nl, onderkennen ^→ nl
Rumänisch: a-și da seama ^→ ro, realiza ^→ ro
Schwedisch: inse ^→ sv
Spanisch: comprender ^→ es, reconocer ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einsehen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einsehen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einsehen“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „einsehen“.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.