hlásit

hlásit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
hlásit zashlásit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.hlásím
2. Person Sg.hlásíš
3. Person Sg.hlásí
1. Person Pl.hlásíme
2. Person Pl.hlásíte
3. Person Pl.hlásí
Präteritum mhlásil
fhlásila
Partizip Perfekt  hlásil
Partizip Passiv  hlášen
Imperativ Singular  hlas
Alle weiteren Formen: Flexion:hlásit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

hlá·sit

Aussprache:

IPA: [ˈɦlaːsɪt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas öffentlich mitteilen (Fernsehen, Radio, Zeitung, Bahnhof); melden, durchgeben
[2] amtlich, dienstlich Bericht erstatten; melden, verkünden

Synonyme:

[2] ohlašovat, oznamovat

Beispiele:

[1] Nádražní rozhlas hlásil zpoždění vlaku.
Die Bahnhofsdurchsage meldete eine Zugsverspätung.
[1] Zahraniční noviny hlásí další šíření nepokojů.
Ausländische Zeitungen melden eine Ausweitung der Unruhen.
[2] Špatné výsledky hlásí Rumunsko, tamní ekonomika klesla o jedno procento.
Schlechte Ergebnisse meldet Rumänien, die dortige Wirtschaft fiel um ein Prozent.

Wortbildungen:

přihlásit, odhlásit, zahlásit, nahlásit, prohlásit, vyhlásit

Wortfamilie:

hláška, hlasatel, hlas, hlasitý, hlášení

Übersetzungen

 [1] etwas öffentlich mitteilen (Fernsehen, Radio, Zeitung, Bahnhof); melden, durchgeben
 [2] amtlich, dienstlich Bericht erstatten; melden, verkünden
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlásit“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hlásiti“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hlásiti“
[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hlásit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hasit, hlásat
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.