in den Boden versinken

in den Boden versinken (Deutsch)

Nebenformen:

im Erdboden versinken

Worttrennung:

in den Bo·den ver·sin·ken

Aussprache:

IPA: [ɪn deːn ˈboːdn̩ fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩]

Hörbeispiele: in den Boden versinken^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich zutiefst schämen

Beispiele:

[1] Vor Scham versank er in den Boden.

[1] sich zutiefst schämen

Englisch: to curl up and die ^→ en
Französisch: (vouloir) être à cent pieds sous terre ^→ fr
Italienisch: andare a nascondersi ^→ it, voler essere sotto terra ^→ it
Niederländisch: in de grond zakken ^→ nl, door de grond gaan ^→ nl
Polnisch: zapaść się pod ziemię ^→ pl
Russisch: готов провалиться сквозь землю (gotov provalitʹsja skvozʹ zemlju^☆) ^→ ru
Schwedisch: vilja sjunka genom jorden ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Boden“

[1] Redensarten-Index „in den Boden versinken“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.