jemandem fällt ein Stein vom Herzen

jemandem fällt ein Stein vom Herzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem fällt ein Stein vom Her·zen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ ˌʃɛlt aɪ̯n ˈʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩]

Hörbeispiele: jemandem fällt ein Stein vom Herzen^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Befürchtung hat sich nicht bewahrheitet

Beispiele:

[1] Als seine Tochter abends nicht nach Hause kam, machte sich der Vater große Sorgen, doch am Morgen lag sie friedlich in ihrem Bett und ihm fiel ein Stein vom Herzen.

Übersetzungen

[1] eine Befürchtung hat sich nicht bewahrheitet

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Kroatisch: pao kamen sa srca ^→ hr
Niederländisch: dat is een pak van iemands hart ^→ nl
Rumänisch: a-și lua o piatră de pe inimă ^→ ro
Russisch: гора с плеч упала (gora s pleč upala^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem fällt ein Stein vom Herzen“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.