mais ou menos

ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird.

Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der Löschkandidaten an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht.
Bemerkung des Antragstellers: Bedeutung 5 ohne Belegstelle; Alexander Gamauf (Diskussion) 18:54, 22. Mär. 2025 (MEZ)

mais ou menos (Portugiesisch)

Wortverbindung

Worttrennung:

mais ou me·nos

Aussprache:

IPA: [majz‿ou ˈmenuz], [majʒ‿ou ˈmenuʃ]
Hörbeispiele:  mais ou menos (Info)

Bedeutungen:

[1] zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel; ungefähr; circa
[2] verwendet, um zu Ausdruck zu bringen, dass man etwas nicht do gut kann
[3] quasi; mehr oder weniger
[4] mit mehr oder weniger Kraft; in einer anderen Weise; ungleich
[5] Mathe.: mathematisches Vorzeichen; (1) für einen Term, der sowohl positiv als auch negativ sein kann; (2) für den eingeschlossenen positiven und negativen Wert des Zahlenbereichs; für die Aufrundung oder Toleranzangabe eines Messwertes; Plusminuszeichen

Symbole:

[5] ± (∓)

Synonyme:

[1] aproximadamente, cerca de
[2] não muito bom; ruim
[3] quase
[4] diferente; desigual
[5] qunatia; imprecisão, tolerância

Beispiele:

[1] —"Como vai?" —"Mais ou menos".
—„Wie geht es dir?“ —„So einigermaßen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] saber mais ou menos
[5] sinal de mais ou menos

Übersetzungen

 [1] zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel; ungefähr; circa
 [2] verwendet, um zu Ausdruck zu bringen, dass man etwas nicht do gut kann
 [3] quasi; mehr oder weniger
 [4] mit mehr oder weniger Kraft; in einer anderen Weise; ungleich
 [5] Bedeutung ohne Belegstelle
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „mais ou menos“
[1, 2, 4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „Abschnitt EXPRESSÕES: mais ou menos“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.