přesahovat

přesahovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
přesahovat přesáhnout
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.přesahuji
2. Person Sg.přesahuješ
3. Person Sg.přesahuje
1. Person Pl.přesahujeme
2. Person Pl.přesahujete
3. Person Pl.přesahují
Präteritum mpřesahoval
fpřesahovala
Partizip Perfekt  přesahoval
Partizip Passiv  přesahován
Imperativ Singular  přesahuj
Alle weiteren Formen: Flexion:přesahovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛsaɦɔvat]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über eine bestimmte Größe, einen bestimmten Wert, ein bestimmtes Maß reichen; überschreiten, übersteigen, übertreffen
[2] in etwas Nachfolgendes, Benachbartes reichen; eingreifen, hinübergreifen, hinüberreichen, hinausreichen

Synonyme:

[1] převyšovat
[2] zasahovat

Beispiele:

[1] V plamenech, jejichž teplota přesahuje dvanáct set stupňů, už nelze rozlišit kovy, umělé hmoty nebo kabeláž.
In Flammen, deren Temperatur zwölfhundert Grad übersteigt, kann man Metalle, Kunststoffe oder Kabelstränge nicht mehr unterscheiden.
[2] Řízek přesahoval přes okraj talíře.
Das Schnitzel reichte über den Tellerrand hinaus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přesahovat hranici — die Grenze überschreiten

Wortfamilie:

přesah, přesáhnout

Übersetzungen

 [2] ?
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přesahovat“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přesahovati“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přesahovati“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přesazovat
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.