připouštět

připouštět (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
připouštět připustit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.připouštím
2. Person Sg.připouštíš
3. Person Sg.připouští
1. Person Pl.připouštíme
2. Person Pl.připouštíte
3. Person Pl.připouští
Präteritum mpřipouštěl
fpřipouštěla
Partizip Perfekt  připouštěl
Partizip Passiv  připouštěn
Imperativ Singular  připouštěj
Alle weiteren Formen: Flexion:připouštět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·pou·š·tět

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpɔʊ̯ʃcɛt]
Hörbeispiele:  připouštět (Info)

Bedeutungen:

[1] den Zutritt, die Teilnahme an etwas ermöglichen; zulassen, lassen
[2] mitteilen, dass jemand anderer in einem bestimmten Punkt recht hat; zugeben, einräumen, zugestehen

Synonyme:

[1] propouštět
[2] přiznávat, uznávat

Gegenwörter:

[1] zadržovat
[2] odmítat, popírat

Beispiele:

[1] Tvářil se rozhodně, jeho postoj nepřipouštěl žádnou diskusi.
Er machte ein entschlossenes Gesicht, seine Haltung ließ keine Diskussion zu.
[2] Vedoucí odboru životního prostředí připouští, že rostoucí ceny plynu nutí některé lidi k návratu k topení tuhými palivy.
Der Leiter des Umweltreferats räumt ein, dass die steigenden Gaspreise manche Menschen zur Rückkehr zum Heizen mit festen Brennstoffen veranlassen.

Wortfamilie:

připouštění, připustit, pouštět

Übersetzungen

 [1] den Zutritt, die Teilnahme an etwas ermöglichen; zulassen, lassen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „připouštět“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připouštěti“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připouštěti“
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „připouštět“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.