tirapiedi

tirapiedi (Italienisch)

Substantiv, m, f

Singular	Plural
il/la tirapiedi	i/le tirapiedi

Worttrennung:

ti·ra·pie·di, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (historisch) der Henkersknecht

[2] der Helfershelfer, der Handlanger

Herkunft:

[1] Der tirapiedi (wörtlich „Füssezieher“) war in der Vergangenheit der Henkershelfer. Seine Aufgabe bestand darin, sich an die Füsse des Gehängten zu hängen um mehr Gewicht auf den Hals auszuüben, sodass der Tod schneller eintrat.

Oberbegriffe:

[1] Todesstrafe

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] (historisch) der Henkersknecht

Deutsch: Henkersknecht m
Englisch: hangman's assistant ^→ en
Französisch: aide-bourreau ^→ fr m
Venezianisch: tirapie ^→ vec m/f

[2] der Helfershelfer, der Handlanger

Deutsch: Helfershelfer m, Handlanger m
Englisch: (abwertend) yes-man ^→ en, understrapper ^→ en
Französisch: (abwertend) larbin ^→ fr m, carpette ^→ fr f
Venezianisch: tirapie ^→ vec m/f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „tirapiedi“

[1] Vocabolario on line, Treccani: „tirapiedi“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „tirapiedi“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „tirapiedi“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „tirapiedi“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „tirapiedi“

[1] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „tirapiedi“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tirapiedi“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.