vyhrávat

vyhrávat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vyhrávat vyhrát
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.vyhrávám
2. Person Sg.vyhráváš
3. Person Sg.vyhrává
1. Person Pl.vyhráváme
2. Person Pl.vyhráváte
3. Person Pl.vyhrávají
Präteritum mvyhrával
fvyhrávala
Partizip Perfekt  vyhrával
Partizip Passiv  vyhráván
Imperativ Singular  vyhrávej
Alle weiteren Formen: Flexion:vyhrávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɦraːvat]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in einem Spiel, Wettkampf und dergleichen (allmählich) einen Sieg erringen; gewinnen, siegen
[2] durch Spielen, Wetten, Setzen einen Preis bekommen; gewinnen
[3] längere Zeit hindurch Musik öffentlich darbieten; spielen, aufspielen

Synonyme:

[1] vítězit
[2] získávat

Gegenwörter:

[1, 2] prohrávat

Beispiele:

[1] Hosté po celý zápas vyhrávali, domácí však nakonec skóre vyrovnali.
Das ganze Spiel lang waren die Gäste auf der Siegerstraße, die Heimmannschaft hat aber schließlich das Ergebnis ausgeglichen.
[2] Dárkový koš plný delikates vyhrává paní Nováková.
Den Geschenkkorb voll mit Delikatessen gewinnt Frau Novák.
[3] Z ampliónů vyhrávala dechovka.
Aus den Lautsprechern erklang Blasmusik.

Wortfamilie:

výhra, vyhrát

Übersetzungen

 [1] in einem Spiel, Wettkampf und dergleichen einen Sieg erringen
 [2] durch Spielen, Wetten, Setzen einen Preis bekommen
 [3] längere Zeit hindurch Musik öffentlich darbieten
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhrávat“
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyhrávati“
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyhrávati“
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhrávat“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.