zaměstnávat

zaměstnávat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
zaměstnávat zaměstnat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.zaměstnávám
2. Person Sg.zaměstnáváš
3. Person Sg.zaměstnává
1. Person Pl.zaměstnáváme
2. Person Pl.zaměstnáváte
3. Person Pl.zaměstnávají
Präteritum mzaměstnával
fzaměstnávala
Partizip Perfekt  zaměstnával
Partizip Passiv  zaměstnáván
Imperativ Singular  zaměstnávej
Alle weiteren Formen: Flexion:zaměstnávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzamɲɛstnaːvat]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in eine Beschäftigung aufnehmen; beschäftigen, anstellen, einstellen, engagieren
[2] konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; beschäftigen (mit), Aufmersamkeit: erregen, fesseln

Synonyme:

[1] přijímat
[2] upoutávat, zaujímat

Beispiele:

[1] Ve svém podniku zaměstnávám bezmála čtyřicet lidí.
Ich beschäftige in meinem Betrieb beachtliche vierzig Menschen.
[2] Vychovatelé zaměstnávají děti především různými sportovními aktivitami.
Die Erzieher beschäftigen die Kinder in erster Linie mit diversen sportlichen Aktivitäten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zaměstnávat pozornost — Aufmerksamkeit erregen, fesseln

Wortfamilie:

zaměstnanec, zaměstnaný, zaměstnat, zaměstnavatel

Übersetzungen

 [1] in eine Beschäftigung aufnehmen; beschäftigen, anstellen, einstellen, engagieren
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaměstnávat“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaměstnávati“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaměstnávati“
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaměstnávat“
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.