zum Wohl

zum Wohl (Deutsch)

Interjektion, Wortverbindung

Worttrennung:

zum Wohl

Aussprache:

IPA: [t͡sʊm ˈvoːl]

Hörbeispiele: zum Wohl^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen

[2] in Österreich und Teilen Deutschlands (hier aber nicht mehr der Etikette entsprechend) gebräuchlicher Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen

Herkunft:

zusammengesetzt aus den Wörtern zu und Wohl

Synonyme:

[1] zum Wohle, prost, prosit

Beispiele:

[1] Na dann zum Wohl!

[2]

Übersetzungen

[1] Trinkspruch bei geselligen Zusammenkünften

Albanisch: gëzuar ^→ sq
Englisch: cheers ^→ en, here's to you ^→ en, here's to your health ^→ en, your health ^→ en, to your health ^→ en
Finnisch: kippis ^→ fi
Französisch: à ta santé ^→ fr, à votre santé ^→ fr, als Antwort: à la vôtre ^→ fr, à la tienne ^→ fr
Griechisch (Neu-): γεια μας (gia mas) ^→ el
Italienisch: alla salute ^→ it, salute ^→ it, cincin ^→ it
Katalanisch: salut ^→ ca
Kroatisch: živjeli ^→ hr
Niederländisch: proost ^→ nl, gezondheid ^→ nl
Polnisch: na zdrowie ^→ pl
Portugiesisch: à sua saúde ^→ pt, saúde ^→ pt
Russisch: ваше здоровье (vaše zdorovʹe^☆) ^→ ru
Schwedisch: skål ^→ sv, gutår ^→ sv
Slowakisch: na zdravie ^→ sk
Slowenisch: na zdravje ^→ sl
Spanisch: salud ^→ es, a su salud ^→ es, chinchín ^→ es
Tschechisch: na zdraví ^→ cs
Ungarisch: egészségedre ^→ hu

[2] Zuruf bei Anzeichen eines grippalen Infektes

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Prosit“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zum+Wohl“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.