zwischen Baum und Borke stehen

zwischen Baum und Borke stehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

zwi·schen Baum und Bor·ke ste·hen

Aussprache:

IPA: [ˌt͡svɪʃn̩ ˈbaʊ̯m ʊnt ˈbɔʁkə ˌʃteːən]

Hörbeispiele: zwischen Baum und Borke stehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind

Synonyme:

[1] zu keiner Lösung kommen, keine Lösung wissen/haben, nicht ein und nicht aus wissen, nicht ein und aus wissen

Sinnverwandte Wörter:

[1] zwischen zwei Stühlen sitzen

Beispiele:

[1] „Nach New York gehen und Karriere machen oder hier bleiben und ein Familienleben haben? Ich stehe zwischen Baum und Borke und weiß wirklich nicht, was ich tun soll.“

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: be caught between a rock and a hard place ^→ en, be between the devil and the deep blue sea ^→ en
Esperanto: sin trovi inter la glavo kaj la muro ^→ eo, sin trovi inter la martelo kaj la amboso ^→ eo
Französisch: être pris entre le marteau et l'enclume ^→ fr
Italienisch: trovarsi tra l'incudine e il martello ^→ it (zwischen Amboß und Hammer stehen)
Niederländisch: tussen twee vuren zitten ^→ nl
Russisch: между молотом и наковальней (meždu molotom i nakovalʹnej^☆) ^→ ru (zwischen Hammer und Amboß), между двух огней (meždu dvuch ognej^☆) ^→ ru (zwischen zwei Feuern)
Spanisch: estar entre la espada y la pared ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „zwischen Baum und Borke“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.