ну что ж

Russian

Alternative forms
  • ну что (nu što), ну что же (nu što že), что ж (što ž), что же (što že)
  • ну чтож (nu čtož), чтож (čtož) — proscribed

Pronunciation
  • IPA(key): [nʊ‿ˈʂto‿ʂ] (phonetic respelling: нушто́ж)
  • IPA(key): [nu ˈʂto‿ʂ] (phonetic respelling: ну што ж) (in slower speech)

Particle

ну что ж • (nu što ž)

  1. (colloquial) well, well then, right (in the sense of marking a transition to a new thought, action or summary, as if pronounced – in either English or Russian – ending with a falling tone and a subsequent pausa)
    Ну что ж, пора́ нам идти́. ― Nu što ž, porá nam idtí. ― Well, it's time for us to go.
    Ну что ж, дава́й посмо́трим. ― Nu što ž, daváj posmótrim. ― Well, let's see then.
    Ну что ж, спаси́бо. ― Nu što ž, spasíbo. ― Well, thank you.

Usage notes

One way of understanding the usage of this particle is to replace it with "Well, what else is there to say/do" or "Well, what (else) can I say".

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.