розносити
Ukrainian
Etymology
From роз- (roz-) + носи́ти (nosýty). Compare Russian разноси́ть (raznosítʹ), Belarusian разно́сіць (raznósicʹ) and разнасі́ць (raznasícʹ), Polish roznosić.
Pronunciation
- розно́сити: IPA(key): [rɔzˈnɔsete]
- розноси́ти: IPA(key): [rɔznɔˈsɪte]
Verb
розно́сити • (roznósyty) impf (perfective рознести́) (transitive)
- to carry, to deliver, to distribute (to many places)
- (by extension) to spread (:disease)
- (colloquial) to spread (:news, rumour, etc.)
- (of wind) to disperse, to scatter, to blow away
- (of wind) to carry (:smell, sound)
- (by extension, colloquial) to destroy, to smash apart
- розно́сити на шматки́ / на дру́зки ― roznósyty na šmatký / na drúzky ― to smash to bits / to pieces / to smithereens
- (figuratively, colloquial) to take apart, to tear apart, to lay into, to rip into (to criticize severely)
- розно́сити в пух і прах ― roznósyty v pux i prax ― to rip to shreds, to tear to pieces / shreds / smithereens
- (chiefly perfective, impersonal, colloquial) to swell
Conjugation
Conjugation of розно́сити, розно́сить (class 4a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | розно́сити, розно́сить roznósyty, roznósytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | розно́сячи roznósjačy |
розно́сивши roznósyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
розно́шу roznóšu |
бу́ду розно́сити, бу́ду розно́сить, розно́ситиму búdu roznósyty, búdu roznósytʹ, roznósytymu |
| 2nd singular ти |
розно́сиш roznósyš |
бу́деш розно́сити, бу́деш розно́сить, розно́ситимеш búdeš roznósyty, búdeš roznósytʹ, roznósytymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
розно́сить roznósytʹ |
бу́де розно́сити, бу́де розно́сить, розно́ситиме búde roznósyty, búde roznósytʹ, roznósytyme |
| 1st plural ми |
розно́сим, розно́симо roznósym, roznósymo |
бу́демо розно́сити, бу́демо розно́сить, розно́ситимемо, розно́ситимем búdemo roznósyty, búdemo roznósytʹ, roznósytymemo, roznósytymem |
| 2nd plural ви |
розно́сите roznósyte |
бу́дете розно́сити, бу́дете розно́сить, розно́ситимете búdete roznósyty, búdete roznósytʹ, roznósytymete |
| 3rd plural вони |
розно́сять roznósjatʹ |
бу́дуть розно́сити, бу́дуть розно́сить, розно́ситимуть búdutʹ roznósyty, búdutʹ roznósytʹ, roznósytymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | розно́сьмо roznósʹmo |
| second-person | розно́сь roznósʹ |
розно́сьте roznósʹte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
розно́сив roznósyv |
розно́сили roznósyly |
| feminine я / ти / вона |
розно́сила roznósyla | |
| neuter воно |
розно́сило roznósylo | |
Derived terms
- розно́с m (roznós)
- розно́ситися impf (roznósytysja)
- розно́шення n (roznóšennja)
Verb
розноси́ти • (roznosýty) pf (imperfective розно́шувати)
Conjugation
Conjugation of розноси́ти, розноси́ть (class 4c, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | розноси́ти, розноси́ть roznosýty, roznosýtʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | розно́шений roznóšenyj impersonal: розно́шено roznóšeno |
| adverbial | — | розноси́вши roznosývšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | розношу́ roznošú |
| 2nd singular ти |
— | розно́сиш roznósyš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | розно́сить roznósytʹ |
| 1st plural ми |
— | розно́сим, розно́симо roznósym, roznósymo |
| 2nd plural ви |
— | розно́сите roznósyte |
| 3rd plural вони |
— | розно́сять roznósjatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | розносі́м, розносі́мо roznosím, roznosímo |
| second-person | розноси́ roznosý |
розносі́ть roznosítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
розноси́в roznosýv |
розноси́ли roznosýly |
| feminine я / ти / вона |
розноси́ла roznosýla | |
| neuter воно |
розноси́ло roznosýlo | |
Derived terms
- розноси́тися pf (roznosýtysja)
References
- Bilodid, I. K., editor (1977), “розносити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 751
- “розносити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розносити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розносити”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “розносити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “розносити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.