трьклѧтъ

Old Church Slavonic

Alternative forms

Etymology

From трьѥ (trĭje) + клѧтъ (klętŭ). Translated from τρισκατάρατος m (triskatáratos).

Adjective

трьклѧтъ • (trĭklętŭ)

  1. thrice-cursed
    • from Boril Synodic:
      тръклѧтаго богомила, и михаила оученика его, и ѳеѡдора, и добрѣ, и стефана, и василїа, и петра, и прочѧѧ еговы оученикы и единомѫдръникы [...] анаѳема.
      trŭklętago bogomila, i mixaila učenika ego, i θeodora, i dobrě, i stefana, i vasilia, i petra, i pročęę egovy učeniky i edinomǫdrŭniky [...] anaθema.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. attribute of devil
    • from Vita Constantini, 1500500-1500510:
      растѫщоу же божꙇю оученꙇю, злꙑ завистьникъ испрьва трꙑклетꙑ дꙇаволь, не трьпе сего добра.
      rastǫštu že božiju učeniju, zly zavistĭnikŭ isprĭva tryklety diavolĭ, ne trĭpe sego dobra.
      Because God’s Word was spreading, the evil envier from the days of creation, the thrice-accursed Devil, was unable to bear this good.

Antonyms
  • трьсвѧтъ (trĭsvętŭ)

Descendants
  • Bulgarian: триклет (triklet)
  • Serbo-Croatian: триклет
  • Russian: треклятый (trekljatyj)

References
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.