գումարեմ
Old Armenian
Etymology
From գումար (gumar).
Verb
գումարեմ • (gumarem)
- (transitive) to assemble; to convoke; to gather together
- 5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon I.65–66:[1]
- գումարեաց եդ ի ձեռին որդւոյն իւրում Նաբուկոդրոսորայ, որ այնուհետեւ ի չափ իսկ հասակի հասեալ էր, մասն ինչ ի զօրացն
- gumareacʻ ed i jeṙin ordwoyn iwrum Nabukodrosoray, or aynuhetew i čʻapʻ isk hasaki haseal ēr, masn inčʻ i zōracʻn
- Translation by Robert Bedrosian
- he put part of the troops he had assembled under the control of his son, Nebuchadnezzar, who had reached maturity
- գումարեաց եդ ի ձեռին որդւոյն իւրում Նաբուկոդրոսորայ, որ այնուհետեւ ի չափ իսկ հասակի հասեալ էր, մասն ինչ ի զօրացն
- (transitive) to add, sum
- (mediopassive, intransitive) to assemble together, gather together
- (mediopassive, intransitive) to be astonished, amazed, surprised, confused
Conjugation
active
| infinitive | գումարել (gumarel) | participle | գումարեցեալ, գումարեալ (gumarecʻeal, gumareal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | գումարեց- (gumarecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գումարեմ (gumarem) | գումարես (gumares) | գումարէ (gumarē) | գումարեմք (gumaremkʻ) | գումարէք (gumarēkʻ) | գումարեն (gumaren) | |
| imperfect | գումարէի, գումարեի* (gumarēi, gumarei*) | գումարէիր, գումարեիր* (gumarēir, gumareir*) | գումարէր (gumarēr) | գումարէաք, գումարեաք* (gumarēakʻ, gumareakʻ*) | գումարէիք, գումարեիք* (gumarēikʻ, gumareikʻ*) | գումարէին, գումարեին* (gumarēin, gumarein*) | |
| aorist | գումարեցի (gumarecʻi) | գումարեցեր (gumarecʻer) | գումարեաց (gumareacʻ) | գումարեցաք (gumarecʻakʻ) | գումարեցէք, գումարեցիք (gumarecʻēkʻ, gumarecʻikʻ) | գումարեցին (gumarecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գումարիցեմ (gumaricʻem) | գումարիցես (gumaricʻes) | գումարիցէ (gumaricʻē) | գումարիցեմք (gumaricʻemkʻ) | գումարիցէք (gumaricʻēkʻ) | գումարիցեն (gumaricʻen) | |
| aorist | գումարեցից (gumarecʻicʻ) | գումարեսցես (gumarescʻes) | գումարեսցէ (gumarescʻē) | գումարեսցուք (gumarescʻukʻ) | գումարեսջիք (gumaresǰikʻ) | գումարեսցեն (gumarescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | գումարեա՛ (gumareá) | — | — | գումարեցէ՛ք (gumarecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | գումարեսջի՛ր (gumaresǰír) | — | — | գումարեսջի՛ք (gumaresǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ գումարեր (mí gumarer) | — | — | մի՛ գումարէք (mí gumarēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | գումարել, գումարիլ* (gumarel, gumaril*) | participle | գումարեցեալ, գումարեալ (gumarecʻeal, gumareal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | գումարեց- (gumarecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գումարիմ (gumarim) | գումարիս (gumaris) | գումարի (gumari) | գումարիմք (gumarimkʻ) | գումարիք (gumarikʻ) | գումարին (gumarin) | |
| imperfect | գումարէի (gumarēi) | գումարէիր (gumarēir) | գումարէր, գումարիւր (gumarēr, gumariwr) | գումարէաք (gumarēakʻ) | գումարէիք (gumarēikʻ) | գումարէին (gumarēin) | |
| aorist | գումարեցայ (gumarecʻay) | գումարեցար (gumarecʻar) | գումարեցաւ (gumarecʻaw) | գումարեցաք (gumarecʻakʻ) | գումարեցայք (gumarecʻaykʻ) | գումարեցան (gumarecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գումարիցիմ (gumaricʻim) | գումարիցիս (gumaricʻis) | գումարիցի (gumaricʻi) | գումարիցիմք (gumaricʻimkʻ) | գումարիցիք (gumaricʻikʻ) | գումարիցին (gumaricʻin) | |
| aorist | գումարեցայց (gumarecʻaycʻ) | գումարեսցիս (gumarescʻis) | գումարեսցի (gumarescʻi) | գումարեսցուք (gumarescʻukʻ) | գումարեսջիք (gumaresǰikʻ) | գումարեսցին (gumarescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | գումարեա՛ց (gumareácʻ) | — | — | գումարեցարո՛ւք (gumarecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | գումարեսջի՛ր (gumaresǰír) | — | — | գումարեսջի՛ք (gumaresǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ գումարիր (mí gumarir) | — | — | մի՛ գումարիք (mí gumarikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
- → Armenian: գումարել (gumarel)
References
- Awgereancʻ, Mkrtičʻ (1818) Ewsebi Pampʻileay Kesaracʻwoy Žamanakakankʻ erkmasneay [Eusebii Pamphili Caesariensis Episcopi Chronicon Bipartitum], volume I, accompanied with the original Greek fragments and a modern Latin translation from Armenian, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 65
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “գումար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գումարեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գումարիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “գումարեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “գումարիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.