אַנידערלייגן
Yiddish
Etymology
אַנידער־ (anider-) + לייגן (leygn). Compare German niederlegen.
Verb
אַנידערלייגן • (aniderleygn) (past participle אַנידערגעלייגט (anidergeleygt))
- to lie down
- איז, אױב דעם שולדיקן קומט שלאָגן, זאָל דער ריכטער אים לאָזן אַנידערלײגן און שלאָגן פֿאַר זײַן געזיכט, װעדליק זײַן שולד, מיט אַ צאָל.[1]
- iz, oyb dem shuldikn kumt shlogn, zol der rikhter im lozn aniderleygn un shlogn far zayn gezikht, vedlik zayn shuld, mit a tsol.
- If the guilty one is to be flogged, the magistrate shall have the person lie down and shall supervise the giving of lashes, by count, as warranted by the offense.
Conjugation
Conjugation of אַנידערלייגן
| infinitive | אַנידערלייגן aniderleygn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | אַנידערלייגנדיק aniderleygndik | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| past participle | אַנידערגעלייגט anidergeleygt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| auxiliary | האָבן hobn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | איך לייג אַנידער ikh leyg anider |
מיר לייגן אַנידער mir leygn anider | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| דו לייגסט אַנידער du leygst anider |
איר לייגט אַנידער ir leygt anider | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ער לייגט אַנידער er leygt anider |
זיי לייגן אַנידער zey leygn anider | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | לייג אַנידער (דו) leyg anider (du) |
לייגט אַנידער (איר) leygt anider (ir) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Composed forms
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
References
- https://www.sefaria.org/Deuteronomy.25.2?vhe=Yehoyesh%27s_Yiddish_Tanakh_Translation_[yi]&lang=bi&with=all&lang2=en
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.