一手托兩家

See also: 一手托两家

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	hand; convenient; ‑er	to hold in one's hand; to entrust; to support in one's palm	both; two; ounce both; two; ounce; some; a few; tael	home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
trad. (一手托兩家)		一	手	托	兩	家
simp. (一手托两家)		一	手	托	两	家
Literally: “to hold hands with both parties”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yīshǒu tuō liǎngjiā

(Zhuyin): ㄧㄕㄡˇ ㄊㄨㄛㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ
Cantonese (Jyutping): jat¹ sau² tok³ loeng⁵ gaa¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yīshǒu tuō liǎngjiā [Phonetic: yìshǒu tuō liǎngjiā]
  - Zhuyin: ㄧㄕㄡˇ ㄊㄨㄛㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ
  - Tongyong Pinyin: yishǒu tuo liǎngjia
  - Wade–Giles: i¹-shou³ tʻo¹ liang³-chia¹
  - Yale: yī-shǒu twō lyǎng-jyā
  - Gwoyeu Romatzyh: ishoou tuo leangjia
  - Palladius: ишоу то лянцзя (išou to ljanczja)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ tʰwɔ⁵⁵ ljɑŋ²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕjä⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ sau² tok³ loeng⁵ gaa¹
  - Yale: yāt sáu tok léuhng gā
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ sau² tok⁸ loeng⁵ gaa¹
  - Guangdong Romanization: yed¹ seo² tog³ lêng⁵ ga¹
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ tʰɔːk̚³ lœːŋ¹³ kaː⁵⁵/

Idiom

一手托兩家

to serve as an honest broker between two parties

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.