急急如律令

Chinese

	eager; impatient; in a hurry eager; impatient; in a hurry; urgent; pressing	as (if); such as	laws and decrees
trad. (急急如律令)	急急	如	律令
simp. ^#(急急如律令)	急急	如	律令
Literally: “promptly, promptly, in accordance with the statutes and ordinances”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jí jí rú lǜlìng

(Zhuyin): ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˋ
Cantonese (Jyutping): gap¹ gap¹ jyu⁴ leot⁶ ling⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): kip-kip jû lu̍t-lēng / kip-kip lû lu̍t-lēng / kip-kip jî lu̍t-lēng

(Teochew, Peng'im): gib⁴ gib⁴ ru⁵ lug⁸ lêng⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jí jí rú lǜlìng
  - Zhuyin: ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: jí jí rú lyùlìng
  - Wade–Giles: chi² chi² ju² lü⁴-ling⁴
  - Yale: jí jí rú lyù-lìng
  - Gwoyeu Romatzyh: jyi jyi ru liuhlinq
  - Palladius: цзи цзи жу люйлин (czi czi žu ljujlin)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵ ʐu³⁵ ly⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gap¹ gap¹ jyu⁴ leot⁶ ling⁶
  - Yale: gāp gāp yùh leuht lihng
  - Cantonese Pinyin: gap⁷ gap⁷ jy⁴ loet⁹ ling⁶
  - Guangdong Romanization: geb¹ geb¹ yu⁴ lêd⁶ ling⁶
  - Sinological IPA ^(key): /kɐp̚⁵ kɐp̚⁵ jyː²¹ lɵt̚² lɪŋ²²/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kip-kip jû lu̍t-lēng
  - Tâi-lô: kip-kip jû lu̍t-līng
  - Phofsit Daibuun: kipkib juu ludleng
  - IPA (Kaohsiung): /kip̚³²⁻⁴ kip̚³² zu²³⁻³³ lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kip-kip lû lu̍t-lēng
  - Tâi-lô: kip-kip lû lu̍t-līng
  - Phofsit Daibuun: kipkib luu ludleng
  - IPA (Taipei): /kip̚³²⁻⁴ kip̚³² lu²⁴⁻¹¹ lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: kip-kip jî lu̍t-lēng
  - Tâi-lô: kip-kip jî lu̍t-līng
  - Phofsit Daibuun: kipkib jii ludleng
  - IPA (Kaohsiung): /kip̚³²⁻⁴ kip̚³² zi²³⁻³³ lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: gib⁴ gib⁴ ru⁵ lug⁸ lêng⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kip kip jû lu̍k lĕng
  - Sinological IPA ^(key): /kip̚²⁻⁴ kip̚²⁻⁴ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ luk̚⁴⁻² leŋ³⁵/

Phrase

急急如律令

(Taoism) An incantation used to ward off evil spirits.

Descendants

Sino-Xenic (急急如律令):

→ Japanese: 急(きゅう)急(きゅう)如(にょ)律(りつ)令(りょう) (kyū kyū nyo ritsuryō)
→ Korean: 급급여율령(急急如律令) (geupgeubyeoyullyeong)
→ Vietnamese: cấp cấp như luật lệnh (急急如律令)

Japanese

Kanji in this term
急	急	如	律	令
きゅう Grade: 3	きゅう Grade: 3	にょ Grade: S	りつ Grade: 6	りょう Grade: 4
kan’on		goon	kan’on	goon

Alternative spelling
急々如律令

Alternative forms

(kanbun kundoku) 急(いそ)げ急(いそ)げ律令(りつりょう)の如(ごと)く (isoge isoge ritsuryō no gotoku)

Etymology

Pronunciation

IPA^(key): [kʲɨᵝːkʲɨᵝːɲ̟o̞ɾʲit͡sɨᵝɾʲo̞ː]

Phrase

急(きゅう)急(きゅう)如(にょ)律(りつ)令(りょう) • (kyūkyū-nyo-ritsuryō) ^{←きふきふによりつりやう (kifukifu-nyo-rituryau)^?}

(Onmyodo) An incantation used to ward off evil spirits.

Korean

Hanja in this term
急	急	如	律	令

Phrase

急急如律令 • (geupgeubyeoyullyeong) (hangeul 급급여율령)

Hanja form^? of 급급여율령.

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
急	急	如	律	令

Phrase

急急如律令

chữ Hán form of cấp cấp như luật lệnh.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.