朱筆

Chinese

		surname; vermilion	pen; pencil; writing brush pen; pencil; writing brush; to write or compose; the strokes of Chinese characters
trad. (朱筆)		朱	筆
simp. (朱笔)		朱	笔

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhūbǐ

(Zhuyin): ㄓㄨㄅㄧˇ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhūbǐ
  - Zhuyin: ㄓㄨㄅㄧˇ
  - Tongyong Pinyin: jhubǐ
  - Wade–Giles: chu¹-pi³
  - Yale: jū-bǐ
  - Gwoyeu Romatzyh: jubii
  - Palladius: чжуби (čžubi)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Noun

朱筆

crimson inkbrush
addition or emendation made with a crimson ink brush

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
朱	筆
しゅ Grade: S	ふで Grade: 3
jūbakoyomi

Alternative forms

朱(しゅ)筆(ひつ) (shuhitsu)

Pronunciation

IPA^(key): [ɕɨᵝɸɯ̟ᵝde̞]

Noun

朱(しゅ)筆(ふで) • (shufude) ^{←しゆふで (syufude)^?}

crimson inkbrush
- 1971, Ryūnosuke Akutagawa, Yuri [Lily]‎:
  
  良(りょう)平(へい)はある雑(ざっ)誌(し)社(しゃ)に校(こう)正(せい)の朱(しゅ)筆(ふで)を握(にぎ)っている。
  Ryōhei wa aru zasshi-sha ni kōsei no shufude o nigitteiru.
  Ryōhei is at a certain publishing company, grasping the crimson correction brush in his hand.
- 1924, 小倉進平, “對馬方言と朝鮮語との交渉”, in 南部朝鮮の方言‎, 朝鮮史學會:
  
  朱(しゅ)筆(ふで)で「センサン」と假(か)名(な)を附(ふ)し
  shufude de “sensan” to kana o fushi
  added sensan in kana with a crimson brush
addition or emendation made with a crimson inkbrush

Etymology 2

Kanji in this term
朱	筆
しゅ Grade: S	ひつ Grade: 3
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) しゅひつ [shùhítsú] (Heiban – [0])[1][2]
IPA^(key): [ɕɨᵝçi̥t͡sɨᵝ]

Noun

朱(しゅ)筆(ひつ) • (shuhitsu) ^{←しゆひつ (syufitu)^?}

Alternative form of 朱筆 (shufude)

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.