送君千里，終須一別

See also: 送君千里，终须一别

Chinese

	to deliver; to carry; to give (as a present) to deliver; to carry; to give (as a present); to present (with); to see off; to send	monarch; lord; gentleman monarch; lord; gentleman; ruler	one thousand li; any great distance; fine horse one thousand li; any great distance; fine horse; fine steed; fast horse		end; finish	necessary; must; need	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin
trad. (送君千里，終須一別)	送	君	千里	，	終	須	一	別
simp. (送君千里，终须一别)	送	君	千里	，	终	须	一	别
Literally: “Even if you see a friend off for a thousand li, in the end you still have to part.”

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): sòng jūn qiān lǐ, zhōng xū yī bié

(Zhuyin): ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣㄑㄧㄢㄌㄧˇ , ㄓㄨㄥㄒㄩㄧㄅㄧㄝˊ
Cantonese (Jyutping): sung³ gwan¹ cin¹ lei⁵, zung¹ seoi¹ jat¹ bit⁶
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ⁵son-ciun ¹chi-li ¹tson-shiu ⁷iq-biq

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: sòng jūn qiān lǐ, zhōng xū yī bié [Phonetic: sòng jūn qiān lǐ, zhōng xū yì bié]
  - Zhuyin: ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣㄑㄧㄢㄌㄧˇ , ㄓㄨㄥㄒㄩㄧㄅㄧㄝˊ
  - Tongyong Pinyin: sòng jyun cian lǐ, jhong syu yi bié
  - Wade–Giles: sung⁴ chün¹ chʻien¹ li³, chung¹ hsü¹ i¹ pieh²
  - Yale: sùng jyūn chyān lǐ-, jūng syū yī byé
  - Gwoyeu Romatzyh: sonq jiun chian lii, jong shiu i bye
  - Palladius: сун цзюнь цянь ли, чжун сюй и бе (sun czjunʹ cjanʹ li, čžun sjuj i be)
  - Sinological IPA ^(key): /sʊŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sung³ gwan¹ cin¹ lei⁵, zung¹ seoi¹ jat¹ bit⁶
  - Yale: sung gwān chīn léih, jūng sēui yāt biht
  - Cantonese Pinyin: sung³ gwan¹ tsin¹ lei⁵, dzung¹ soey¹ jat⁷ bit⁹
  - Guangdong Romanization: sung³ guen¹ qin¹ léi⁵, zung¹ sêu¹ yed¹ bid⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sʊŋ³³ kʷɐn⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵ jɐt̚⁵ piːt̚²/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ⁵son-ciun ¹chi-li ¹tson-shiu ⁷iq-biq
  - Wiktionary Romanisation: ²son-jyn ¹qi-li ¹tson-xy ⁴iq-biq
  - Sinological IPA ^(key): /soŋ³³ t͡ɕyn³³ t͡ɕʰi⁵⁵ li³³ t͡soŋ⁵⁵ ɕy³³ iɪʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

Proverb

送君千里，終須一別

It is time for us to part company.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.