π°π½π³π π°πΉππΈπ
Gothic
Etymology
From Proto-Germanic *andawardaz. By surface analysis, π°π½π³- (and-) +β -π π°πΉππΈπ (-wairΓΎs).
Adjective
π°π½π³π π°πΉππΈπ β’ (andwairΓΎs)
- present (in the immediate vicinity)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Romans 8:38:
- π²π°πππ°πΏπ° π°πΏπΊ πΈπ°ππ΄πΉ π½πΉ π³π°πΏπΈπΏπ β¨π½πΉ π»πΉπ±π°πΉπ½πβ© π½πΉπ· π°π²π²π΄π»πΎπΏπ π½πΉ ππ΄πΉπΊπΎπ° π½πΉ πΌπ°π·ππ΄πΉπ π½πΉπ· π°π½π³π π°πΉππΈπ π½πΉπ· π°π½π°π π°πΉππΈπ
- gatraua auk ΓΎatei ni dauΓΎus β¨ni libainsβ© nih aggΔljus ni reikja ni mahteis nih andwairΓΎΕ nih anawairΓΎΕ
- For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Romans 8:38:
- momentary, lasting a moment
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 2 Corinthians 4:17:
- πΏπ½ππ΄ πΈπ°ππ° π°π½π³π π°πΉππΈπ ππ΄πΉπ»π°ππ°πΉππ± πΎπ°π· π»π΄πΉπ·π π°π²π»ππ½π πΏπ½ππ°ππ°πΉπΆππ π±πΉ πΏππ°ππ°πππ°πΏ π°πΉπ π΄πΉπ½πΉπ π πΏπ»πΈπ°πΏπ πΊπ°πΏππ΄πΉπ½ π π°πΏππΊπΎπ°π³π° πΏπ½ππΉπ,
- untΔ ΓΎata andwairΓΎΕ ΖeilaΖairb jah leiht aglΕns unsaraizΕs bi ufarassau aiweinis wulΓΎaus kaurein waurkjada unsis,
- For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 2 Corinthians 4:17:
Declension
A-stem | |||
---|---|---|---|
Strong (indefinite) inflection | |||
Singular | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | π°π½π³π
π°πΉππΈπ andwairΓΎs |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ° andwairΓΎa |
π°π½π³π
π°πΉππΈ, π°π½π³π
π°πΉππΈπ°ππ° andwairΓΎ, andwairΓΎata |
Accusative | π°π½π³π
π°πΉππΈπ°π½π° andwairΓΎana |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ° andwairΓΎa |
π°π½π³π
π°πΉππΈ, π°π½π³π
π°πΉππΈπ°ππ° andwairΓΎ, andwairΓΎata |
Genitive | π°π½π³π
π°πΉππΈπΉπ andwairΓΎis |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΉπΆππ andwairΓΎaizΕs |
π°π½π³π
π°πΉππΈπΉπ andwairΓΎis |
Dative | π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΌπΌπ° andwairΓΎamma |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΉ andwairΓΎai |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΌπΌπ° andwairΓΎamma |
Plural | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΉ andwairΓΎai |
π°π½π³π
π°πΉππΈππ andwairΓΎΕs |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ° andwairΓΎa |
Accusative | π°π½π³π
π°πΉππΈπ°π½π andwairΓΎans |
π°π½π³π
π°πΉππΈππ andwairΓΎΕs |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ° andwairΓΎa |
Genitive | π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΉπΆπ΄ andwairΓΎaizΔ |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΉπΆπ andwairΓΎaizΕ |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΉπΆπ΄ andwairΓΎaizΔ |
Dative | π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΉπΌ andwairΓΎaim |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΉπΌ andwairΓΎaim |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΉπΌ andwairΓΎaim |
Weak (definite) inflection | |||
Singular | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | π°π½π³π
π°πΉππΈπ° andwairΓΎa |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ andwairΓΎΕ |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ andwairΓΎΕ |
Accusative | π°π½π³π
π°πΉππΈπ°π½ andwairΓΎan |
π°π½π³π
π°πΉππΈππ½ andwairΓΎΕn |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ andwairΓΎΕ |
Genitive | π°π½π³π
π°πΉππΈπΉπ½π andwairΓΎins |
π°π½π³π
π°πΉππΈππ½π andwairΓΎΕns |
π°π½π³π
π°πΉππΈπΉπ½π andwairΓΎins |
Dative | π°π½π³π
π°πΉππΈπΉπ½ andwairΓΎin |
π°π½π³π
π°πΉππΈππ½ andwairΓΎΕn |
π°π½π³π
π°πΉππΈπΉπ½ andwairΓΎin |
Plural | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | π°π½π³π
π°πΉππΈπ°π½π andwairΓΎans |
π°π½π³π
π°πΉππΈππ½π andwairΓΎΕns |
π°π½π³π
π°πΉππΈππ½π° andwairΓΎΕna |
Accusative | π°π½π³π
π°πΉππΈπ°π½π andwairΓΎans |
π°π½π³π
π°πΉππΈππ½π andwairΓΎΕns |
π°π½π³π
π°πΉππΈππ½π° andwairΓΎΕna |
Genitive | π°π½π³π
π°πΉππΈπ°π½π΄ andwairΓΎanΔ |
π°π½π³π
π°πΉππΈππ½π andwairΓΎΕnΕ |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ°π½π΄ andwairΓΎanΔ |
Dative | π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΌ andwairΓΎam |
π°π½π³π
π°πΉππΈππΌ andwairΓΎΕm |
π°π½π³π
π°πΉππΈπ°πΌ andwairΓΎam |
Related terms
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 11
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.