𑀅𑀝𑁆𑀞𑀸𑀭𑀲
Prakrit
Alternative forms
- 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀸𑀮𑀰 (aṭṭhālaśa), 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀸𑀮𑀳 (aṭṭhālaha) — Magadhi
- 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀸𑀭 (aṭṭhāra), 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀤𑀲 (aṭṭhadasa)
Etymology
Inherited from Sanskrit अष्टादश (aṣṭā́daśa). Cognate with Pali aṭṭhādasa, aṭṭhārasa, Gandhari 𐨀𐨛𐨡𐨭 (aṭhadaśa).
Numeral
𑀅𑀝𑁆𑀞𑀸𑀭𑀲 (aṭṭhārasa) (Devanagari अट्ठारस, Kannada ಅಟ್ಠಾರಸ) (Ardhamagadhi, Jain Maharastri) (cardinal number)
- eighteen
- c. 700 CE, Anonymous, Maṇipati-Carita 558:
- 𑀭𑀦𑁆𑀦𑀸 𑀭𑀸𑀬𑀕𑀺𑀳𑀫𑁆𑀫𑀺 𑀅𑀳 𑀉𑀕𑁆𑀖𑁄𑀲𑀸𑀯𑀺𑀬𑀁-𑀘 𑀧𑀟𑀳𑁂𑀡
𑀚𑁄 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀸𑀭𑀲 𑀯𑀁𑀓𑀁 𑀳𑀸𑀭𑀁 𑀲𑀁𑀥𑁂𑀇 𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀦𑀺𑀯𑁄 […]- rannā rāyagihammi aha ugghosāviyaṃ-ca paḍaheṇa
jo aṭṭhārasa vaṃkaṃ hāraṃ saṃdhei tassa nivo […]
- 1959 translation by Robert Hamilton Blair Williams
- Then the king had a proclamation made with the drum in Rājagṛha :
‘ Whoso puts together the necklace with the eighteen links, to him the king […]
- Then the king had a proclamation made with the drum in Rājagṛha :
- rannā rāyagihammi aha ugghosāviyaṃ-ca paḍaheṇa
- 𑀭𑀦𑁆𑀦𑀸 𑀭𑀸𑀬𑀕𑀺𑀳𑀫𑁆𑀫𑀺 𑀅𑀳 𑀉𑀕𑁆𑀖𑁄𑀲𑀸𑀯𑀺𑀬𑀁-𑀘 𑀧𑀟𑀳𑁂𑀡
- c. 1122 – 1123, Devendra, Uttarādhyayana-Vṛtti VI. Nami page 42 line 28:
- 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀸𑀭𑀲𑀡𑁆𑀳 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀁 𑀧𑀸𑀯-𑀅𑀝𑁆𑀞𑀸𑀡𑀸𑀡 𑀢𑀳 𑀧𑀟𑀺𑀓𑁆𑀓𑀫𑀲𑀼 […]
- aṭṭhārasaṇha sammaṃ pāva-aṭṭhāṇāṇa taha paḍikkamasu […]
- 1909 translation by John Jacob Meyer
- Repent properly also of the eighteen cases of sin […]
- 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀸𑀭𑀲𑀡𑁆𑀳 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀁 𑀧𑀸𑀯-𑀅𑀝𑁆𑀞𑀸𑀡𑀸𑀡 𑀢𑀳 𑀧𑀟𑀺𑀓𑁆𑀓𑀫𑀲𑀼 […]
Descendants
- Dhivehi: އަށާރަ (aṣāra)
- Dogri: ṭhārā̃
- Devanagari script: ठारां
- Dogra script: 𑠕𑠬𑠤𑠬𑠷
- Old Gujarati: अट्ठदस (aṭṭhadasa), आठदस (āṭhadasa), अठार (aṭhāra), अढार (aḍhāra)
- Gojri: اَٹھاراں (aṭhārā̃)
- Gujarati: અઢાર (aḍhār)
- Malvi: अठारा (aṭhārā)
- Marwari:
- Devanagari script: अठारे (aṭhāre), अडारै (aḍārai)
- Mahajani script: 𑅐𑅟𑅭𑅓 (aṭhre), 𑅐𑅠𑅭𑅑 (aḍri)
- Hindustani: aṭhārah
- Old Marathi: aṭharā, āṭharā
- Devanagari script: अठरा, आठरा
- Modi script: 𑘀𑘙𑘨𑘰, 𑘁𑘙𑘨𑘰
- Marathi: अठरा (aṭhrā)
- Nepali: अठार (aṭhār)
- Old Punjabi: ਅਠਾਰਹ (aṭhāraha)
- Punjabi:
- Gurmukhi script: ਅਠਾਰਾਂ (aṭhārā̃)
- Shahmukhi script: اَٹھاراں (aṭhārāṉ)
- Punjabi:
- Saraiki:
- Devanagari script: अठाराँ
- Shahmukhi script: اَٹھاراں (aṭhārāṉ)
- Multani script: 𑊀𑊑𑊢 (aṭhr)
- Sindhi:
- Arabic script: ارڙهن
- Devanagari script: अर्ड़हं
- Khudawadi script: 𑊰𑋙𑋪𑋊𑋞𑋟 (arṛahã)
- Sinhalese: අටර (aṭara), අට ළොස (aṭa ḷosa), අට ළොහ (aṭa ḷoha)
- Vaghri: એરડ઼ો (eraṛo)
Further reading
- Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923-1928) “अट्ठार अट्ठारस”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [Pāia-Sadda-Mahaṇṇavo; lit. Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 26.
- Pischel, Richard, Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 319.
- Sen, Sukumar (1960) A Comparative Grammar of Middle Indo-Aryan, Linguistic Society of India, page 135.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “aṣṭāˊdaśa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 42
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.