anão de jardim

Portuguese

Alternative forms
  • anão-de-jardim

Etymology

Literally, “garden dwarf”. Possibly a calque of German Gartenzwerg.

Pronunciation
 
  • (Brazil) IPA(key): /aˈnɐ̃w̃ d͡ʒi ʒaʁˈd͡ʒĩ/ [aˈnɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ʒaɦˈd͡ʒĩ]
    • (São Paulo) IPA(key): /aˈnɐ̃w̃ d͡ʒi ʒaɾˈd͡ʒĩ/ [aˈnɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ʒaɾˈd͡ʒĩ]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /aˈnɐ̃w̃ d͡ʒi ʒaʁˈd͡ʒĩ/ [aˈnɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ʒaʁˈd͡ʒĩ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /aˈnɐ̃w̃ de ʒaɻˈd͡ʒĩ/ [aˈnɐ̃ʊ̯̃ de ʒaɻˈd͡ʒĩ]
  • (Portugal) IPA(key): /ɐˈnɐ̃w̃ dɨ ʒɐɾˈdĩ/ [ɐˈnɐ̃w̃ dɨ ʒɐɾˈðĩ]

Noun

anão de jardim m (plural anões de jardim, feminine anã de jardim, feminine plural anãs de jardim)

  1. garden gnome
    Synonym: gnomo de jardim
  2. (derogatory, humorous) a short person
    • 1956, Pedro Maciel Vidigal, Juscelino, a UDN e Carlos Lacerda, Belo Horizonte: Imprensa Oficial, →OCLC, page 107:
      Getúlio, Café, Dutra, (a quem êle costumava chamar de Anão de jardim) […]
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1989, Wagner Finholdt, edited by Roswitha Kempf, Leão, Orgulhosa Hiena, São Paulo, page 46:
      Mãozinha é a sua mãe seu anão de jardim. Cruzamento de anã com pintor de rodapé
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1996, Novo Manual da Redação da Folha de S. Paulo, page 207; quoted in Ana Rosa Ferreira Dias, O discurso da violência – as marcas da oralidade no jornalismo, São Paulo: EDUC, 1996, →ISBN, page 43:
      nanico, pigmeu, pintor de rodapé, gabiru, anão de jardim, salva-vidas de aquário
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2024 January 26, Dejall Dom, “Sabotagem ao Kryhs” (chapter 6), in Renasce o Planeta Azul‎, volume 2, Viseu: Maringá, →ISBN:
      E eu queria saber se vamos ganhar esta tal de Kosmoskee também. Afinal fizemos todo o curso como as pesquisadoras, não foi, seu anão de jardim?
      (please add an English translation of this quotation)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.