ser de casa
Portuguese
FWOTD – 4 April 2018
Alternative forms
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈse(ʁ) d͡ʒi ˈka.zɐ/ [ˈse(h) d͡ʒi ˈka.zɐ]
- (São Paulo) IPA(key): /ˈse(ɾ) d͡ʒi ˈka.zɐ/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈse(ʁ) d͡ʒi ˈka.zɐ/ [ˈse(χ) d͡ʒi ˈka.zɐ]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ˈse(ɻ) de ˈka.za/
Verb
ser de casa (first-person singular present sou de casa, first-person singular preterite fui de casa, past participle sido de casa)
- (Brazilian Portuguese form, of a person) to be intimate enough that they can come to one’s house (or even go in or use things) without asking in advance
- 2014, Ataliba Carneiro e Silva, Almas de Lama: Sobre homens e caranguejos, Clube de Autores, page 107:
- Se não tiver problemas venha me visitar qualquer hora. Só precisa me avisar antes, é que o coronel já é de casa você sabe… Pode ser que coincida de ele estar lá caso você vá sem avisar e isso pode criar um clima desagradável…
- If it’s not too much trouble, come visit me sometime. Just tell me first, because the colonel can come uninvited, you know… it could happen that you go without letting me know and he is there already, and this could create an awkward situation…
- 2014, Ataliba Carneiro e Silva, Almas de Lama: Sobre homens e caranguejos, Clube de Autores, page 107:
Conjugation
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.