svengelska

Blend of svenska +‎ engelska.

svengelska c

1. (colloquial) Swenglish; Swedish with a large proportion of English words, idioms (typically literally translated), syntax, grammar and/or accent
2. (colloquial) Swenglish; English with similar Swedish influences.

   Åh, vad jag skäms över min pappas svengelska: ”Hällöv, maj näjm iss Göran”.

   Oh, I'm so embarrassed by my father's Swenglish: ”Hällöv, maj näjm iss Göran”. (English spelled as Swedish)

• Chinglish, a mixture of English and Chinese
• Denglish, a mixture of English and German
• Hinglish, a mixture of English and Hindi
• Franglais, a mixture of English and French
• Globish
• Spanglish, espanglés, a mixture of English and Spanish
• Portuñol, a mixture of Portuguese and Spanish

• svengelska in Svensk ordbok (SO)
• svengelska in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• svengelska in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)