trần thế

Sino-Vietnamese word from 塵世, composed of 塵 (“dust; filth”) and 世 (“life”)

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕən˨˩ tʰe˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʈəŋ˦˩ tʰej˨˩˦]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʈəŋ˨˩ tʰej˦˥]

trần thế

1. (literary) world of mortals

   Synonyms: trần gian, trần đời

   • 13th century, Trần Nhân Tông, Đắc thú lâm tuyền thành đạo ca 得趣林泉成道歌:

     𡎥工塵世
     庄管事世

     Ngồi trong trần thế,
     Chẳng quản sự đời.

     I live in this world,
     But I care not about worldly matters.

• thế gian