адмовіцца
Belarusian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian отмовитисѧ (otmovitisja).[1] By surface analysis, адмо́віць (admóvicʹ) + -ца (-ca). Compare Ukrainian відмо́витися (vidmóvytysja).
Pronunciation
- IPA(key): [adˈmovʲit͡sːa]
- Rhymes: -ovʲit͡sːa
- Hyphenation: ад‧мо‧ві‧цца, ад‧мо‧віц‧ца
Verb
адмо́віцца • (admóvicca) pf (imperfective адмаўля́цца)
- to refuse (to express one's disagreement with doing something)
- to reject
- Synonym: адхілі́ць (adxilícʹ)
- to abandon, to disown (to break ties with relatives, loved ones)
- Synonym: адрачы́ся (adračýsja)
- to renounce (to not recognize as one's own, not to confirm something)
- to renege on, to renounce (to cease to hold on to something, to retreat from something)
- 2025, Гіпаліт Корвін-Мілеўскі, Успаміны пра семдзесят гадоў (1855–1925)[1], ЛитРес, →ISBN:
- А панí Клемянцíна разумéла спрáву зусíм па-íншаму, яна не сумнявáлася ў тым, што я не адмóўлюся ад ранéйшага абяцáння і не паéду да яе, каб тóлькі яго пацвердзíць.
- A paní Kljemjancína razuméla správu zusím pa-ínšamu, jana nje sumnjaválasja ŭ tym, što ja nje admóŭljusja ad ranéjšaha abjacánnja i nje paédu da jaje, kab tólʹki jahó pacvjerdzícʹ.
- But Mrs. Klementina understood the matter completely differently; she had no doubt that I would not renege on my previous promise and would not go to her just to confirm it.
Conjugation
Conjugation of адмо́віцца (class 4a, perfective, reflexive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | адмо́віцца admóvicca | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | адмо́віўшыся admóviŭšysja |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | адмо́ўлюся admóŭljusja |
| 2nd singular ты |
— | адмо́вішся admóvišsja |
| 3rd singular ён / яна́ / яно́ |
— | адмо́віцца admóvicca |
| 1st plural мы |
— | адмо́вімся admóvimsja |
| 2nd plural вы |
— | адмо́віцеся admóvicjesja |
| 3rd plural яны́ |
— | адмо́вяцца admóvjacca |
| imperative | singular | plural |
| second-person | адмо́ўся admóŭsja |
адмо́ўцеся admóŭcjesja |
| past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
| masculine я / ты / ён |
адмо́віўся admóviŭsja |
адмо́віліся admóvilisja |
| feminine я / ты / яна́ |
адмо́вілася admóvilasja | |
| neuter яно́ |
адмо́вілася admóvilasja | |
References
- ^ Bulyka, A. M., editor (2003), “отмовитися, отмовитьсе”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 23 (осударский – паписта), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 157
Further reading
- “адмовіцца”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
- “адмовіцца” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org