бешедовац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak besedovať, from Proto-Slavic *besědovati. By surface analysis, бешеда (bešeda) + -овац (-ovac).
Pronunciation
- IPA(key): [bɛʃɛˈdɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: бе‧ше‧до‧вац
Verb
бешедовац (bešedovac) impf (perfective побешедовац)
- (transitive) to say, to tell
- Synonym: гвариц (hvaric)
- (ambitransitive) to speak, to talk
- Synonym: гуториц (hutoric)
- бешедуй гласнєйше! ― bešeduj hlasnjejše! ― speak louder!
- вон добре бешедує по анґлийски ― von dobre bešeduje po anglijski ― he speaks English well
- (intransitive) to talk, to converse [with зоз (zoz, + instrumental) ‘with’]
- вони двоме о чимшик бешедую ― voni dvome o čimšik bešeduju ― the two of them are talking about something
Usage notes
- Not generally used as a reflexive verb, but may be accompanied by ше (še) in impersonal cases, most commonly in the phrase бешедує ше (bešeduje še, “(as) they say”), akin to Russian как говори́тся (kak govorítsja) and Serbo-Croatian говори се / govori se.
Conjugation
Conjugation of бешедовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | бешедовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | бешедуєм (bešedujem) | бешедуєш (bešeduješ) | бешедує (bešeduje) | — | бешедуєме (bešedujeme) | бешедуєце (bešedujece) | бешедую (bešeduju) | — | |
| past | masculine | бешедовал (bešedoval) сом | бешедовал (bešedoval) ши | бешедовал (bešedoval) | бешедовали (bešedovali) зме | бешедовали (bešedovali) сце | бешедовали (bešedovali) | ||
| feminine | бешедовала (bešedovala) сом | бешедовала (bešedovala) ши | бешедовала (bešedovala) | ||||||
| neuter | бешедовало (bešedovalo) сом | бешедовало (bešedovalo) ши | бешедовало (bešedovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом бешедовал (bešedoval) | бул ши бешедовал (bešedoval) | бул бешедовал (bešedoval) | були зме бешедовали (bešedovali) | були сце бешедовали (bešedovali) | були бешедовали (bešedovali) | ||
| feminine | була сом бешедовала (bešedovala) | була ши бешедовала (bešedovala) | була бешедовала (bešedovala) | ||||||
| neuter | було сом бешедовало (bešedovalo) | було ши бешедовало (bešedovalo) | було бешедовало (bešedovalo) | ||||||
| future | будзем бешедовац | будзеш бешедовац | будзе бешедовац | — | будземе бешедовац | будзеце бешедовац | буду бешедовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | бешедовал (bešedoval) бим, бешедовал (bešedoval) би сом | бешедовал (bešedoval) биш, бешедовал (bešedoval) би ши | бешедовал (bešedoval) би | би бешедовал (bešedoval) | бешедовали (bešedovali) бизме | бешедовали (bešedovali) бисце | бешедовали (bešedovali) би | би бешедовали (bešedovali) |
| feminine | бешедовала (bešedovala) бим, бешедовала (bešedovala) би сом | бешедовала (bešedovala) биш, бешедовала (bešedovala) би ши | бешедовала (bešedovala) би | би бешедовала (bešedovala) | |||||
| neuter | бешедовало (bešedovalo) бим, бешедовало (bešedovalo) би сом | бешедовало (bešedovalo) биш, бешедовало (bešedovalo) би ши | бешедовало (bešedovalo) би | би бешедовало (bešedovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим бешедовал (bešedoval), бул би сом бешедовал (bešedoval) | бул биш бешедовал (bešedoval), бул би ши бешедовал (bešedoval) | бул би бешедовал (bešedoval) | би бул бешедовал (bešedoval) | були бизме бешедовали (bešedovali) | були бисце бешедовали (bešedovali) | були би бешедовали (bešedovali) | би були бешедовали (bešedovali) |
| feminine | була бим бешедовала (bešedovala), була би сом бешедовала (bešedovala) | була биш бешедовала (bešedovala), була би ши бешедовала (bešedovala) | була би бешедовала (bešedovala) | би була бешедовала (bešedovala) | |||||
| neuter | було бим бешедовало (bešedovalo), було би сом бешедовало (bešedovalo) | було биш бешедовало (bešedovalo), було би ши бешедовало (bešedovalo) | було би бешедовало (bešedovalo) | би було бешедовало (bešedovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | бешедуй (bešeduj) | — | — | бешедуйме (bešedujme) | бешедуйце (bešedujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| бешедуюци (bešedujuci) | — | бешедовани (bešedovani) | бешедовал (bešedoval), бешедовала (bešedovala), бешедовало (bešedovalo), бешедовали (bešedovali) | бешедованє (bešedovanje) | |||||
Derived terms
nouns
- бешедуюци m pers (bešedujuci)
verbs
- забешедовац pf (zabešedovac)
- збешедовац pf (zbešedovac)
- набешедовац pf (nabešedovac)
- побешедовац pf (pobešedovac)
Further reading
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “бешедовац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “speak”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 293
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “talk”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 320