бодай

Inherited from Old Slovak bodaj, bohdaj, from Proto-Slavic *bogъ daďь. Cognates include Belarusian бада́й (badáj), Czech bodej, Polish bodaj and Ukrainian бода́й (bodáj). By surface analysis, univerbation of бог дай (boh daj).

• IPA^(key): [ˈbɔdaj]
• Rhymes: -ɔdaj
• Hyphenation: бо‧дай

бодай (bodaj)

1. may, let

   Synonym: най (naj)

• Often used with би (bi) and лєм (ljem) to mean "if only".

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “бодай”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy

• IPA^(key): [bɐˈdaj]

бода́й • (bodáj)

1. second-person singular imperative imperfective of бода́ть (bodátʹ)

A univerbation of бог дай (boh daj). Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь (“God willing”). Cognate with Belarusian бада́й (badáj), Polish bodaj.

• IPA^(key): [bɔˈdai̯]

• Audio:

  (file)

бода́й • (bodáj)

1. may, let (expressing a wish)

   Synonyms: хай (xaj), неха́й (nexáj)

   Бода́й тобі́ щасти́ть! ― Bodáj tobí ščastýtʹ! ― Good luck! (literally, “May you be lucky!”)

2. at least

   Synonyms: щонайме́нше (ščonajménše), щонайме́нш (ščonajménš), прина́ймні (prynájmni)

   Переста́нь бреха́ти бода́й само́му собі́. ― Perestánʹ brexáty bodáj samómu sobí. ― Stop lying to at least yourself.

   Нам тре́ба бода́й три гравці́ для ціє́ї гри. ― Nam tréba bodáj try hravcí dlja cijéji hry. ― We need at least three players for this game.

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бодай”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “бодай”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)