бідолаха
Ukrainian
Pronunciation
- IPA(key): [bʲidɔˈɫaxɐ]
Audio: (file)
Etymology 1
Related to біда́ (bidá), with uncertain added suffixes.[1]
Noun
бідола́ха • (bidoláxa) m pers or f pers (genitive бідола́хи, nominative plural бідола́хи, genitive plural бідола́х, diminutive бідола́шка)
- poor thing, poor devil, poor guy (someone to be pitied)
- Alternative forms: (rare) бідола́га m or f (bidoláha), (rare) бідола́ка m or f (bidoláka)
- Synonyms: бідола́х m (bidoláx), бідня́га m or f (bidnjáha), бідня́ка m or f (bidnjáka)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | бідола́ха bidoláxa |
бідола́хи bidoláxy |
| genitive | бідола́хи bidoláxy |
бідола́х bidoláx |
| dative | бідола́сі bidolási |
бідола́хам bidoláxam |
| accusative | бідола́ху bidoláxu |
бідола́х bidoláx |
| instrumental | бідола́хою bidoláxoju |
бідола́хами bidoláxamy |
| locative | бідола́сі bidolási |
бідола́хах bidoláxax |
| vocative | бідола́хо bidoláxo |
бідола́хи bidoláxy |
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
бідола́ха • (bidoláxa) m pers
- genitive/accusative singular of бідола́х (bidoláx)
References
- ^ Melnychuk, O. S., editor (1982), “бідолаха”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 1 (А – Г), Kyiv: Naukova Dumka, page 193
- Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бідолаха”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- “бідолаха”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970), “бідолаха”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 178
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “бідолаха”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “бідолаха”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “бідолаха”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “бідолаха”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)