вифарбйованка
Pannonian Rusyn
Etymology
From вифарбйовац (vifarbjovac) + -анка (-anka), the former from вифарбиц (vifarbic) + -овац (-ovac), from ви- (vi-) + фарбиц (farbic). Compare Slovak vyfarbovanie (“colouring”, noun), vyfarbovať (“to colour in”).
Pronunciation
- IPA(key): [vifarbjɔˈvaŋka]
- Rhymes: -aŋka
- Hyphenation: ви‧фарб‧йо‧ван‧ка
Noun
вифарбйованка (vifarbjovanka) f
- (neologism) colouring book, coloring book
- 2024 December 14, Вл. Дїтко, “Вифарбйованка за дзеци з нагоди швета”, in Руске Слово[1]:
- З нагоди швета Святого Миколая декан сримски и парох у Шидзе о. Михайло Режак видал вифарбйованку за дзеци з духовнима мотивами.
- Z nahodi šveta Svjatoho Mikolaja dekan srimski i parox u Šidze o. Mixajlo Režak vidal vifarbjovanku za dzeci z duxovnima motivami.
- On the occasion of Feast of Saint Nicholas, the Srem dean and parson in Šid, Mihajlo Režak, is giving away a colouring book for children with religious motifs.
Usage notes
- None of the verbs in "Etymology", bar фарбиц (farbic), are mentioned in dictionaries, but they are nonetheless used in writing.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | вифарбйованка (vifarbjovanka) | вифарбйованки (vifarbjovanki) |
| genitive | вифарбйованки (vifarbjovanki) | вифарбйованкох (vifarbjovankox) |
| dative | вифарбйованки (vifarbjovanki) | вифарбйованком (vifarbjovankom) |
| accusative | вифарбйованку (vifarbjovanku) | вифарбйованки (vifarbjovanki) |
| instrumental | вифарбйованку (vifarbjovanku) | вифарбйованками (vifarbjovankami) |
| locative | вифарбйованки (vifarbjovanki) | вифарбйованкох (vifarbjovankox) |
| vocative | вифарбйованко (vifarbjovanko) | вифарбйованки (vifarbjovanki) |