вишенька на торті
Ukrainian
Etymology
Literally, “the (little) cherry on the cake”. Compare Russian ви́шенка на то́рте (víšenka na tórte), Belarusian ві́шанька на то́рце (víšanʹka na tórcje), Polish wisienka na torcie.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʋɪʃenʲkɐ na ˈtɔrtʲi]
Noun
ви́шенька на то́рті • (výšenʹka na tórti) f inan (genitive ви́шеньки на то́рті, nominative plural ви́шеньки на то́рті or вишеньки́ на то́рті, genitive plural ви́шеньок на то́рті or вишеньо́к на то́рті)
- (idiomatic) cherry on the cake, cherry on top, icing on the cake
- 2017 November 25, Радіо Свобода[1], archived from the original on 20 February 2022:
- «Вишенькою на торті» назвав Порошенко домовленість щодо «дуже амбітного» проекту макрофінансової допомоги Єврокомісії для України на наступні два роки.
- “Vyšenʹkoju na torti” nazvav Porošenko domovlenistʹ ščodo “duže ambitnoho” proektu makrofinansovoji dopomohy Jevrokomisiji dlja Ukrajiny na nastupni dva roky.
- "The icing on the cake" is what Poroshenko called the agreement on a "very ambitious" project of macro-financial assistance from the European Commission for Ukraine for the next two years.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ви́шенька на то́рті výšenʹka na tórti |
ви́шеньки на то́рті, вишеньки́ на то́рті výšenʹky na tórti, vyšenʹký na tórti |
| genitive | ви́шеньки на то́рті výšenʹky na tórti |
ви́шеньок на то́рті, вишеньо́к на то́рті výšenʹok na tórti, vyšenʹók na tórti |
| dative | ви́шеньці на то́рті výšenʹci na tórti |
ви́шенькам на то́рті, вишенька́м на то́рті výšenʹkam na tórti, vyšenʹkám na tórti |
| accusative | ви́шеньку на то́рті výšenʹku na tórti |
ви́шеньки на то́рті, вишеньки́ на то́рті výšenʹky na tórti, vyšenʹký na tórti |
| instrumental | ви́шенькою на то́рті výšenʹkoju na tórti |
ви́шеньками на то́рті, вишенька́ми на то́рті výšenʹkamy na tórti, vyšenʹkámy na tórti |
| locative | ви́шеньці на то́рті výšenʹci na tórti |
ви́шеньках на то́рті, вишенька́х на то́рті výšenʹkax na tórti, vyšenʹkáx na tórti |
| vocative | ви́шенько на то́рті výšenʹko na tórti |
ви́шеньки на то́рті, вишеньки́ на то́рті výšenʹky na tórti, vyšenʹký na tórti |