военкомат

Acronym of вое́нный комиссариа́т (vojénnyj komissariát).

• IPA^(key): [və(j)ɪnkɐˈmat]

• Audio:

  (file)

военкома́т • (vojenkomát) m inan (genitive военкома́та, nominative plural военкома́ты, genitive plural военкома́тов)

1. military commissariat, voenkomat (military registration and enlistment office)
   • 1992, Виктор Пелевин [Victor Pelevin], chapter 1, in Омон Ра; English translation from Andrew Bromfield, transl., Omon Ra, New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996:

     Я всегда́ стара́лся оказа́ться пило́том и да́же овладе́л уме́нием ви́деть не́бо с облака́ми и плыву́щую внизу́ зе́млю на ме́сте кирпи́чной стены́ военкома́та, из о́кон кото́рого безысхо́дно гляде́ли волоса́тые фиа́лки и пы́льные ка́ктусы.

     Ja vsegdá starálsja okazátʹsja pilótom i dáže ovladél uménijem vídetʹ nébo s oblakámi i plyvúščuju vnizú zémlju na méste kirpíčnoj stený vojenkomáta, iz ókon kotórovo bezysxódno gljadéli volosátyje fiálki i pýlʹnyje káktusy.

     I always tried to be the pilot, and I could actually see the sky and the clouds and the earth floating by below, where the brick wall of the military enlistment office should have been, with the whiskery violets and dusty cacti peering forlornly out of its windows.

• → Armenian: վայենկոմատ (vayenkomat)
• → English: voenkomat