волац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak volať, from Proto-Slavic *volati. Cognates include Carpathian Rusyn вола́ти (voláty) and Slovak volať.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvɔlat͡s]
- Rhymes: -ɔlat͡s
- Hyphenation: во‧лац
Verb
волац (volac) impf (perfective поволац)
- (transitive) to call [with accusative]
- Synonym: доволовац (dovolovac)
- волай оца най придзе ― volaj oca naj pridze ― call father to come over
- (intransitive) to call
- волац на помоц ― volac na pomoc ― to call for help
- (transitive) to have the nickname, to be nicknamed [with accusative]
- Миколу волаю “Коле” ― Mikolu volaju “Kole” ― Mikola is nicknamed "Kole" (literally, “they call Mikola "Kole"”)
- (transitive) to summon, to call for [with accusative]
- (transitive, of pets) to summon, to call for, to attract, to allure [with accusative]
- Synonym: поволовац (povolovac)
- (transitive) to invite [with accusative]
- Synonym: поволовац (povolovac)
- (reflexive with ше (še)) to be named
- як ше волаш? волам ше Ана
- jak še volaš? volam še Ana
- what is your name? my name is Ana
- (literally, “how do you call yourself? I call myself Ana”)
- (reflexive with ше (še)) to call for help when in trouble [with на (na, + accusative) ‘someone’]
- на сушеда ше вше перше воламе ― na sušeda še vše perše volame ― we always call upon the neighbour first for help
- (reflexive with ше (še)) to call on, to contact (seeking understanding, solidarity) [with на (na, + accusative) ‘someone’]
- дружтво ше вола на шицких своїх членох же би... ― družtvo še vola na šickix svojix členox že bi... ― the society calls on all its members for ...
Conjugation
Conjugation of волац (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | волац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | волам (volam) | волаш (volaš) | вола (vola) | — | воламе (volame) | волаце (volace) | волаю (volaju) | — | |
| past | masculine | волал (volal) сом | волал (volal) ши | волал (volal) | волали (volali) зме | волали (volali) сце | волали (volali) | ||
| feminine | волала (volala) сом | волала (volala) ши | волала (volala) | ||||||
| neuter | волало (volalo) сом | волало (volalo) ши | волало (volalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом волал (volal) | бул ши волал (volal) | бул волал (volal) | були зме волали (volali) | були сце волали (volali) | були волали (volali) | ||
| feminine | була сом волала (volala) | була ши волала (volala) | була волала (volala) | ||||||
| neuter | було сом волало (volalo) | було ши волало (volalo) | було волало (volalo) | ||||||
| future | будзем волац | будзеш волац | будзе волац | — | будземе волац | будзеце волац | буду волац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | волал (volal) бим, волал (volal) би сом | волал (volal) биш, волал (volal) би ши | волал (volal) би | би волал (volal) | волали (volali) бизме | волали (volali) бисце | волали (volali) би | би волали (volali) |
| feminine | волала (volala) бим, волала (volala) би сом | волала (volala) биш, волала (volala) би ши | волала (volala) би | би волала (volala) | |||||
| neuter | волало (volalo) бим, волало (volalo) би сом | волало (volalo) биш, волало (volalo) би ши | волало (volalo) би | би волало (volalo) | |||||
| past | masculine | бул бим волал (volal), бул би сом волал (volal) | бул биш волал (volal), бул би ши волал (volal) | бул би волал (volal) | би бул волал (volal) | були бизме волали (volali) | були бисце волали (volali) | були би волали (volali) | би були волали (volali) |
| feminine | була бим волала (volala), була би сом волала (volala) | була биш волала (volala), була би ши волала (volala) | була би волала (volala) | би була волала (volala) | |||||
| neuter | було бим волало (volalo), було би сом волало (volalo) | було биш волало (volalo), було би ши волало (volalo) | було би волало (volalo) | би було волало (volalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | волай (volaj) | — | — | волайме (volajme) | волайце (volajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| волаюци (volajuci) | — | волани (volani) | волал (volal), волала (volala), волало (volalo), волали (volali) | воланє (volanje) | |||||
Derived terms
adjectives
- виволуюци (vivolujuci)
- оповолуюци (opovolujuci)
- поволани (povolani)
- поволанкови (povolankovi)
- поволуюци (povolujuci)
nouns
- виволанє n (vivolanje)
- виволанка f (vivolanka)
- виволовач m pers (vivolovač)
- воланє n (volanje)
- одволанє n (odvolanje)
- оповоланє n (opovolanje)
- оповоланка f (opovolanka)
- поволанє n (povolanje)
- поволанка f (povolanka)
- поволовач m pers (povolovač)
- преволанє n (prevolanje)
- преволанка f (prevolanka)
verbs
- виволац pf (vivolac)
- виволовац impf (vivolovac)
- доволац pf (dovolac)
- доволовац impf (dovolovac)
- заволац pf (zavolac)
- заволовац impf (zavolovac)
- зволац pf (zvolac)
- зволовац impf (zvolovac)
- наволац pf (navolac)
- наволовац impf (navolovac)
- одволац pf (odvolac)
- одволовац impf (odvolovac)
- оповолац pf (opovolac)
- оповоловац impf (opovolovac)
- поволац pf (povolac)
- поволовац impf (povolovac)
- преволац pf (prevolac)
- преволовац impf (prevolovac)
- приволац pf (privolac)
- приволовац impf (privolovac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “волац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “call”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 47