втуне

Russian

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈftunʲe]

Adverb

вту́не • (vtúne)

  1. (archaic) in vain
    Synonyms: впусту́ю (vpustúju), зря (zrja), напра́сно (naprásno)
    • 1873, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава десятая”, in Очарованный странник; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Enchanted Wanderer, New York: Alfred A. Knopf, 2013:
      — Не поймёт-с никто́, потому́ что на э́то на́до не ина́че как име́ть дар приро́дный, и у меня́ уже́ не раз тако́й о́пыт был, что я преподава́л, но всё вту́не оста́лось; но позво́льте, об э́том по́сле.
      — Ne pojmjót-s niktó, potomú što na éto nádo ne ináče kak imétʹ dar priródnyj, i u menjá užé ne raz takój ópyt byl, što ja prepodavál, no vsjo vtúne ostálosʹ; no pozvólʹte, ob étom pósle.
      “Nobody will understand it, sir, because for that nothing else but a natural gift will do, and more than once I’ve had the same experience, that I teach, but it’s all in vain. But, excuse me, we’ll get to that later.”
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.