вязац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak viazať, from Proto-Slavic *vęzati. Cognates include Carpathian Rusyn вязати (vjazaty) and Slovak viazať.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvjazat͡s]
- Rhymes: -azat͡s
- Hyphenation: вя‧зац
Verb
вязац (vjazac) impf (perfective повязац or увязац)
- (transitive) to band, to relate, to associate
- (transitive) to involve
- (reflexive with ше (še), of fruit) to grow, to spawn, to begin to form
- огурки ше уж вяжу ― ohurki še už vjažu ― the cucumbers are already spawning
Verb
вязац (vjazac) impf (perfective звязац or завязац or привязац)
- (transitive) to cord, to string, to rope
- (transitive) to tie, to bind, to fasten, to attach
- Synonym: привязовац (privjazovac)
- (transitive) to link, to connect, to tether
- Synonym: завязовац (zavjazovac)
- (reflexive with ше (še)) to tie oneself
- Synonym: привязовац (privjazovac)
- (reflexive with ше (še)) to link oneself, to be linked
Verb
вязац (vjazac) impf (perfective обовязац)
- (reflexive with ше (še)) to commit oneself
- Synonym: обовязовац (obovjazovac)
- (possibly dated, transitive) to obligate, to oblige
- Synonym: обовязовац (obovjazovac)
Usage notes
- The exact corresponding perfective forms are unclear, as different dictionaries offer conflicting pairs. In general, повязац (povjazac) and увязац (uvjazac) tend to be used for the more abstract and figurative senses, although this is not always the case.
Conjugation
Conjugation of вязац (imperfective; class 7b, pattern писац)
| infinitive | вязац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | вяжем (vjažem) | вяжеш (vjažeš) | вяже (vjaže) | — | вяжеме (vjažeme) | вяжеце (vjažece) | вяжу (vjažu) | — | |
| past | masculine | вязал (vjazal) сом | вязал (vjazal) ши | вязал (vjazal) | вязали (vjazali) зме | вязали (vjazali) сце | вязали (vjazali) | ||
| feminine | вязала (vjazala) сом | вязала (vjazala) ши | вязала (vjazala) | ||||||
| neuter | вязало (vjazalo) сом | вязало (vjazalo) ши | вязало (vjazalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом вязал (vjazal) | бул ши вязал (vjazal) | бул вязал (vjazal) | були зме вязали (vjazali) | були сце вязали (vjazali) | були вязали (vjazali) | ||
| feminine | була сом вязала (vjazala) | була ши вязала (vjazala) | була вязала (vjazala) | ||||||
| neuter | було сом вязало (vjazalo) | було ши вязало (vjazalo) | було вязало (vjazalo) | ||||||
| future | будзем вязац | будзеш вязац | будзе вязац | — | будземе вязац | будзеце вязац | буду вязац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | вязал (vjazal) бим, вязал (vjazal) би сом | вязал (vjazal) биш, вязал (vjazal) би ши | вязал (vjazal) би | би вязал (vjazal) | вязали (vjazali) бизме | вязали (vjazali) бисце | вязали (vjazali) би | би вязали (vjazali) |
| feminine | вязала (vjazala) бим, вязала (vjazala) би сом | вязала (vjazala) биш, вязала (vjazala) би ши | вязала (vjazala) би | би вязала (vjazala) | |||||
| neuter | вязало (vjazalo) бим, вязало (vjazalo) би сом | вязало (vjazalo) биш, вязало (vjazalo) би ши | вязало (vjazalo) би | би вязало (vjazalo) | |||||
| past | masculine | бул бим вязал (vjazal), бул би сом вязал (vjazal) | бул биш вязал (vjazal), бул би ши вязал (vjazal) | бул би вязал (vjazal) | би бул вязал (vjazal) | були бизме вязали (vjazali) | були бисце вязали (vjazali) | були би вязали (vjazali) | би були вязали (vjazali) |
| feminine | була бим вязала (vjazala), була би сом вязала (vjazala) | була биш вязала (vjazala), була би ши вязала (vjazala) | була би вязала (vjazala) | би була вязала (vjazala) | |||||
| neuter | було бим вязало (vjazalo), було би сом вязало (vjazalo) | було биш вязало (vjazalo), було би ши вязало (vjazalo) | було би вязало (vjazalo) | би було вязало (vjazalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | вяж (vjaž) | — | — | вяжме (vjažme) | вяжце (vjažce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| вяжуци (vjažuci) | — | вязани (vjazani) | вязал (vjazal), вязала (vjazala), вязало (vjazalo), вязали (vjazali) | вязанє (vjazanje) | |||||
Conjugation of вязац ше (imperfective; class 7b, pattern писац)
| infinitive | вязац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | вяжем (vjažem) ше | вяжеш (vjažeš) ше | вяже (vjaže) ше | — | вяжеме (vjažeme) ше | вяжеце (vjažece) ше | вяжу (vjažu) ше | — | |
| past | masculine | вязал (vjazal) сом ше | вязал (vjazal) ши ше | вязал (vjazal) ше | вязали (vjazali) зме ше | вязали (vjazali) сце ше | вязали (vjazali) ше | ||
| feminine | вязала (vjazala) сом ше | вязала (vjazala) ши ше | вязала (vjazala) ше | ||||||
| neuter | вязало (vjazalo) сом ше | вязало (vjazalo) ши ше | вязало (vjazalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше вязал (vjazal) | бул ши ше вязал (vjazal) | бул ше вязал (vjazal) | були зме ше вязали (vjazali) | були сце ше вязали (vjazali) | були ше вязали (vjazali) | ||
| feminine | була сом ше вязала (vjazala) | була ши ше вязала (vjazala) | була ше вязала (vjazala) | ||||||
| neuter | було сом ше вязало (vjazalo) | було ши ше вязало (vjazalo) | було ше вязало (vjazalo) | ||||||
| future | будзем ше вязац | будзеш ше вязац | будзе ше вязац | — | будземе ше вязац | будзеце ше вязац | буду ше вязац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | вязал (vjazal) бим ше, вязал (vjazal) би сом ше | вязал (vjazal) биш ше, вязал (vjazal) би ши ше | вязал (vjazal) би ше | би вязал (vjazal) ше | вязали (vjazali) бизме ше | вязали (vjazali) бисце ше | вязали (vjazali) би ше | би вязали (vjazali) ше |
| feminine | вязала (vjazala) бим ше, вязала (vjazala) би сом ше | вязала (vjazala) биш ше, вязала (vjazala) би ши ше | вязала (vjazala) би ше | би вязала (vjazala) ше | |||||
| neuter | вязало (vjazalo) бим ше, вязало (vjazalo) би сом ше | вязало (vjazalo) биш ше, вязало (vjazalo) би ши ше | вязало (vjazalo) би ше | би вязало (vjazalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше вязал (vjazal), бул би сом ше вязал (vjazal) | бул биш ше вязал (vjazal), бул би ши ше вязал (vjazal) | бул би ше вязал (vjazal) | би бул ше вязал (vjazal) | були бизме ше вязали (vjazali) | були бисце ше вязали (vjazali) | були би ше вязали (vjazali) | би були ше вязали (vjazali) |
| feminine | була бим ше вязала (vjazala), була би сом ше вязала (vjazala) | була биш ше вязала (vjazala), була би ши ше вязала (vjazala) | була би ше вязала (vjazala) | би була ше вязала (vjazala) | |||||
| neuter | було бим ше вязало (vjazalo), було би сом ше вязало (vjazalo) | було биш ше вязало (vjazalo), було би ши ше вязало (vjazalo) | було би ше вязало (vjazalo) | би було ше вязало (vjazalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | вяж (vjaž) ше | — | — | вяжме (vjažme) ше | вяжце (vjažce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | вязал (vjazal), вязала (vjazala), вязало (vjazalo), вязали (vjazali) | вязанє (vjazanje) ше | |||||
Related terms
adjectives
- безвязни (bezvjazni)
- вязани (vjazani)
- вязаци (vjazaci)
- вязни (vjazni)
- завязани (zavjazani)
- нєвязани (njevjazani)
- нєобовязни (njeobovjazni)
- нєрозвязани (njerozvjazani)
- обовязкови (obovjazkovi)
- обовязни (obovjazni)
- привязани (privjazani)
- розвязани (rozvjazani)
nouns
- вяза f (vjaza)
- вязанє n (vjazanje)
- вязанка f (vjazanka)
- вязач m inan (vjazač)
- вязачка f (vjazačka)
- вязень m pers (vjazenʹ)
- вязист m pers (vjazist)
- вязнїца f (vjaznjica)
- вязочка f (vjazočka)
- завязка f (zavjazka)
- завязовачка f (zavjazovačka)
- звязка f (zvjazka)
- звязовка f (zvjazovka)
- надвязане n (nadvjazane)
- обовязка f (obovjazka)
- обовязковосц f (obovjazkovosc)
- обовязнїк m pers (obovjaznjik)
- обовязносц f (obovjaznosc)
- обовязок m inan (obovjazok)
- овязка f (ovjazka)
- повязка f (povjazka)
- подвязка f (podvjazka)
- превязка f (prevjazka)
- привязаносц f (privjazanosc)
- привязок m inan (privjazok)
- розвязка f (rozvjazka)
verbs
- вивязац pf (vivjazac)
- вивязовац impf (vivjazovac)
- завязац pf (zavjazac)
- завязовац impf (zavjazovac)
- звязац pf (zvjazac)
- зобовязац pf (zobovjazac)
- надвязац pf (nadvjazac)
- надвязовац impf (nadvjazovac)
- надовязац pf (nadovjazac)
- надовязовац impf (nadovjazovac)
- обвязац pf (obvjazac)
- обовязац pf (obovjazac)
- обовязовац impf (obovjazovac)
- овязац pf (ovjazac)
- одвязац pf (odvjazac)
- одвязовац impf (odvjazovac)
- повязац pf (povjazac)
- повязовац impf (povjazovac)
- подвязац pf (podvjazac)
- позавязовац pf (pozavjazovac)
- попривязовац pf (poprivjazovac)
- порозвязовац pf (porozvjazovac)
- привязац pf (privjazac)
- привязовац impf (privjazovac)
- розвязац pf (rozvjazac)
- розвязовац impf (rozvjazovac)
- увязац pf (uvjazac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M. (1995), "везати", in Ramač, Ju., editor, Српско-русински речник [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbian), Vol. 1, Belgrade, Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 114
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “вязац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “attach”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 30
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “bind”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 38